1
00:00:09,885 --> 00:00:10,987
<i>Hantu". Sebelumnya di "Kekuatan"...</i>

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,347
Aku akan mengantarkan Julio kepadamu,
dan kamu membawanya keluar.

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,598
(mendengus)

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,184
- Darah masuk, darah keluar.
- (berteriak)

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
Semua anggota
dari penuntutan ini

6
00:00:19,228 --> 00:00:22,189
akan ditangguhkan
menunggu penyelidikan.

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,149
Aku memberi Tasha sebuah
uang yang sangat banyak.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Tasha mengambil uang darimu?

9
00:00:25,609 --> 00:00:28,449
- Kenapa kamu tidak bicara padaku dulu?
- Kamu membuatku tidak punya pilihan lain.

10
00:00:28,529 --> 00:00:29,947
Sudah kubilang aku akan menghubungimu.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,509
Anda sudah keluar cukup lama
telepon itu di tangan Tommy Egan.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,700
Kami sedang memperluas.

13
00:00:33,784 --> 00:00:36,370
Kami ingin mengetahui apakah Anda
dapat menjalankan kedua pantai.

14
00:00:36,453 --> 00:00:38,330
Tidak bisa menyingkirkanku
semudah itu, bajingan.

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,767
Anda akan melakukan persis apa yang saya
menyuruhmu melakukannya atau Tariq akan mati.

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,626
Apa yang harus saya lakukan
dapatkan anakku kembali, kawan?

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
Uang masuk ke dalam tas, Marcus.

18
00:00:45,379 --> 00:00:47,130
Sekarang pertanyaannya adalah,

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
haruskah dia melihatmu mati
atau sebaliknya?

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
- Ayah.
- Mundur!

21
00:00:58,767 --> 00:01:01,645
<i>♪ Mereka mengatakan ini
adalah kota yang besar dan kaya a'</i>

22
00:01:03,480 --> 00:01:07,109
<i>♪ Aku baru saja datang dari
bagian termiskin ♪</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
<i>♪ Lampu terang, kota
hidup, aku harus menjadikannya'</i>

24
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
<i>♪ Di sinilah turunnya a'</i>

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,703
<i>♪ Aku kebetulan saja
untuk tampil sulit a'</i>

26
00:01:17,786 --> 00:01:20,080
<i>♪ Legal atau ilegal,
sayang, aku harus berhasil ♪</i>

27
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
<i>♪ Aku tidak pernah mengambil jalan yang lurus
tidak kemana-mana, hidup ini penuh liku-liku ♪</i>

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,502
<i>♪ Benjolan dan
memar, aku hidup, aku belajar 4'</i>

29
00:01:25,586 --> 00:01:28,505
<i>♪ Aku berasal dari kota yang penuh dengan itu
taksi kuning dan gedung pencakar langit a'</i>

30
00:01:28,589 --> 00:01:30,733
<i>♪ Sulit untuk memulainya
bagian ini tanpa kertas I'</i>

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,343
<i>♪ Homie, aku dibesarkan di neraka,</i>
<i>blok dari surga ♪</i>

32
00:01:33,427 --> 00:01:36,305
<i>♪ Sudut itu setiap 15
menit, mereka bergerak tujuh ♪</i>

33
00:01:36,388 --> 00:01:38,599
<i>♪ Salju murni, tas
itu, lalu tontonlah itu berlangsung'</i>

34
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
<i>♪ Pilihan pekerjaan,
mendapat pukulan atau pukulan a'</i>

35
00:01:41,560 --> 00:01:44,229
<i>♪ Tembak bola atau
strap, belajar rap atau jack a'</i>

36
00:01:44,313 --> 00:01:46,583
<i>♪ Persetan, kawan, sementara itu,
ayo pergi dan pompa satu paket ♪</i>

37
00:01:46,607 --> 00:01:49,109
<i>♪ Ini aliranku yang agung dan royal,
James Bond saya terpental'</i>

38
00:01:49,192 --> 00:01:51,820
<i>♪ Itu 007, itu
62 menurut hitunganku ♪</i>

39
00:01:51,903 --> 00:01:54,448
<i>♪ Aku pembohong yang menyamar,
Saya berbaring di bawah selimut ♪</i>

40
00:01:54,531 --> 00:01:56,891
<i>♪ Tatap mata wanita jalang itu
dan katakan padanya, "Sayang, aku sayang kamu" ♪</i>

41
00:01:56,950 --> 00:01:59,244
<i>♪ Kamu adalah inspirasiku,
kamu adalah motivasiku ♪</i>

42
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
<i>♪ Kaulah alasanku
bergerak tanpa ragu-ragu ♪</i>

43
00:02:02,080 --> 00:02:04,458
<i>♪ Mereka mengatakan ini
adalah kota yang besar dan kaya a'</i>

44
00:02:04,541 --> 00:02:09,796
<i>♪ Ya, aku baru saja datang
dari bagian termiskin ♪</i>

45
00:02:09,880 --> 00:02:12,382
<i>♪ Lampu terang, kota
hidup, aku harus menjadikannya'</i>

46
00:02:12,466 --> 00:02:14,384
<i>♪ Di sinilah turunnya a'</i>

47
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
<i>- ♪ Oh, ya ♪
- ♪ Ya ♪</i>

48
00:02:16,553 --> 00:02:20,432
<i>♪ Aku kebetulan saja
untuk tampil sulit a'</i>

49
00:02:20,515 --> 00:02:23,185
<i>♪ Legal atau ilegal,
sayang, aku harus berhasil ♪</i>

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
<i>(musik diputar)</i>

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
(Kendaraan di kejauhan membunyikan klakson)

52
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Astaga, apa yang terjadi?

53
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Kami dirampok, kawan.

54
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
- Itu adalah Hantu.
- Hantu?

55
00:03:36,508 --> 00:03:39,261
Dia bersama pria itu, Kanan.

56
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Kanan masih hidup?

57
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
(mengerang)

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,059
Mereka membunuh Marcus.

59
00:03:47,728 --> 00:03:49,062
- Persetan!
- (ponsel bergetar)

60
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
Yo, Bos, milikmu
telepon berbunyi lagi.

61
00:03:53,984 --> 00:03:56,319
- Yo, apa-apaan ini, Hantu?!
- Hantu: Tommy, <i>hanya</i> dengarkan...

62
00:03:56,403 --> 00:03:58,548
- Aku kembali ke tempat itu. Meringis adalah segalanya...
- Tommy, tutup mulutmu <i>dan dengarkan.

63
00:03:58,572 --> 00:03:59,906
<i>Tariq dalam masalah, oke?</i>

64
00:03:59,990 --> 00:04:02,576
- Ya, baiklah. Dimana kamu berada?
- Temui kami di Hoyt dan 3rd.

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Meringis, tetap di sini.

66
00:04:08,999 --> 00:04:10,208
(ban berderit)

67
00:04:12,753 --> 00:04:14,045
LRiq.

68
00:04:15,422 --> 00:04:16,840
Kamu baik-baik saja?

69
00:04:19,843 --> 00:04:21,928
Oh, hei, hei, hei.
Apa yang telah terjadi?

70
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
Apa yang terjadi padanya?

71
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
Hei, tidak apa-apa.

72
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Tidak apa-apa, oke?

73
00:04:27,642 --> 00:04:30,061
Kita perlu bicara.

74
00:04:30,145 --> 00:04:32,522
Lakukan pemanasan di dalam mobil.
Aku harus bicara dengan pamanmu.

75
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
Aku tidak mengerti.

76
00:04:35,942 --> 00:04:37,736
- Kamu bilang kamu membakar Kanan.
- Ya.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
Bagaimana dia masih hidup?

78
00:04:39,154 --> 00:04:40,834
Setengah dari dirinya sialan
terbakar, Tommy, oke?

79
00:04:40,864 --> 00:04:43,325
Bekas luka... wajahnya, miliknya
dada sialan, lengannya.

80
00:04:43,408 --> 00:04:44,785
Lengan?

81
00:04:44,868 --> 00:04:46,328
Sialan, Tasha benar.

82
00:04:46,411 --> 00:04:47,971
Hantu : Apa itu Tasha
harus melakukan ini?

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,099
Tommy: Malam yang kamu dapatkan
dikurung dan Tariq hilang.

84
00:04:50,123 --> 00:04:51,875
- Hantu: Ya, oke.
- Dia tidak memberitahumu?

85
00:04:51,958 --> 00:04:53,502
Tasha mendapat permintaan tebusan.

86
00:04:53,585 --> 00:04:55,128
Gambar itu punya
Tariq semuanya pingsan

87
00:04:55,212 --> 00:04:58,006
dengan pantat besar ini,
lengan renyah di sekelilingnya.

88
00:04:58,089 --> 00:04:59,633
Tasha bertanya padaku apakah
bisa jadi Kanan,

89
00:04:59,716 --> 00:05:01,551
tapi kemudian Tariq muncul
sampai dengan selamat dan sehat.

90
00:05:01,635 --> 00:05:03,094
Dia bilang itu hanya lelucon.

91
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
Sial!

92
00:05:04,554 --> 00:05:05,931
Dengar, Tariq berbohong padamu.

93
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
Kanan punya pikirannya
semuanya kacau.

94
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
Dan ingat Jukebox?

95
00:05:09,601 --> 00:05:11,394
Ya, wanita jalang gila itu.

96
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
Yang itu. Dia menculiknya.

97
00:05:13,438 --> 00:05:16,316
Jadi Kanan menembak
dia untuk menyelamatkan nyawa Tariq.

98
00:05:18,652 --> 00:05:20,172
Hantu, cerita ini
sangat aneh.

99
00:05:21,738 --> 00:05:23,907
Jika Anda adalah siapa pun
apa lagi,

100
00:05:23,990 --> 00:05:26,743
untuk alasan sialan lainnya,
kamu akan mati sekarang.

101
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Aku tahu.

102
00:05:33,375 --> 00:05:34,895
Ayolah, menurutku
kalian butuh tumpangan.

103
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
Hei, 'Riq.

104
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
Tariq, izinkan saya menanyakan sesuatu.

105
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
Apakah Dre mengetahui hal itu
Kanan masih hidup?

106
00:05:42,384 --> 00:05:44,886
Apakah Dre melihatmu?
dan Kanan bersama?

107
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Atau apakah dia mengatakan yang sebenarnya,

108
00:05:46,555 --> 00:05:48,181
bahwa dia memilihmu
sampai di beberapa sudut

109
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
malam ayahmu ditangkap?

110
00:05:50,100 --> 00:05:53,812
Langsing... Maksudku, Kanan,
dia tidak terlihat.

111
00:05:53,895 --> 00:05:55,814
Dre tidak tahu,
dan aku tidak memberitahunya.

112
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
Mak: Terima kasih sudah masuk.

113
00:06:06,616 --> 00:06:09,911
Hakim Agung telah memutuskan
untuk melanjutkan penangguhan Anda

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
saat meninjau Anda
keterlibatan individu

115
00:06:11,955 --> 00:06:13,582
dalam pemecatan St. Patrick

116
00:06:13,665 --> 00:06:16,751
sebelum memutuskan
tindakan disiplin resmi.

117
00:06:16,835 --> 00:06:20,338
Tapi menurutku kalian semua begitu
akan dipecat.

118
00:06:20,422 --> 00:06:23,341
Jadi saya menyarankan Anda
menyempurnakan resume Anda.

119
00:06:23,425 --> 00:06:25,844
Valdes ditorpedo
kami, polos dan sederhana.

120
00:06:25,927 --> 00:06:27,989
- Saya masih memiliki kasus aktif lainnya.
- Tidak lagi, kamu tidak lagi.

121
00:06:28,013 --> 00:06:29,890
Ini omong kosong.

122
00:06:29,973 --> 00:06:32,392
Anda berhak mendapat skorsing
sama seperti kita semua.

123
00:06:32,475 --> 00:06:34,269
Anda adalah kaptennya
dari tim ini, ingat?

124
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Yah, saya berpendapat bahwa,
sebagai pendatang baru,

125
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
Saya kekurangan itu
pengetahuan institusional

126
00:06:39,608 --> 00:06:42,444
untuk menghindari jebakan itu
merugikan jaksa.

127
00:06:42,527 --> 00:06:45,464
Bagaimana status kasus St. Patrick,
karena itu diberhentikan tanpa prasangka?

128
00:06:45,488 --> 00:06:48,700
Kami memiliki FBI yang sudah mati
agen dan tidak ada hukuman.

129
00:06:48,783 --> 00:06:50,911
Departemen menginginkan keadilan.

130
00:06:50,994 --> 00:06:52,746
Sekalipun Greg adalah tikus tanahnya.

131
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
Dengar, aku akan melakukannya
ambilkan kalung untuk Knox

132
00:06:54,664 --> 00:06:56,958
dan hilangkan noda ini
rekorku untuk selamanya.

133
00:06:57,959 --> 00:07:00,003
Kalian bertiga,
bahkan tidak memikirkannya.

134
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Login Anda sudah mati.

135
00:07:01,630 --> 00:07:03,548
Anda tidak memiliki akses
ke basis data.

136
00:07:03,632 --> 00:07:06,259
Anda adalah warga sipil sekarang.

137
00:07:06,343 --> 00:07:07,969
Dan jangan melakukan hal bodoh

138
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
dan mencoba untuk mendapatkan pekerjaan Anda kembali.

139
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
Aku akan menyelesaikan kasus ini.

140
00:07:11,181 --> 00:07:13,558
Kalian harus mulai
mempertimbangkan sektor swasta.

141
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
Hei, siapa pun butuh
parkir mereka divalidasi?

142
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
TIDAK?

143
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
(bel lift berbunyi)

144
00:07:26,279 --> 00:07:27,924
- Kemana saja kalian?
- Tasha...

145
00:07:27,948 --> 00:07:30,909
Tidak, aku ingin tahu di mana kalian semua
sudah semalaman keluar dari mulutnya.

146
00:07:30,992 --> 00:07:32,178
Dan bukan begitu
berani berbohong kepada kami, Nak.

147
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
- Kamu berbohong padaku!
- Nak.

148
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
Permisi?

149
00:07:34,704 --> 00:07:37,024
Saat aku bertanya padamu tentang Shawn,
kamu berbohong langsung ke wajahku.

150
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
Shawn? Apa-apaan ini
apa yang kamu bicarakan?

151
00:07:41,544 --> 00:07:43,088
Tasha, dia bersama Kanan, oke?

152
00:07:43,171 --> 00:07:44,839
Kanan menculik Tariq.

153
00:07:44,923 --> 00:07:46,483
Dan ternyata itu
bukan yang pertama kalinya.

154
00:07:50,303 --> 00:07:55,725
Jadi... Slim tadi
Kanan selama ini?

155
00:07:55,809 --> 00:07:57,185
Mandilah, Nak.

156
00:07:57,268 --> 00:07:58,621
Dan berikan aku milikmu
pakaian setelah selesai.

157
00:07:58,645 --> 00:08:00,063
Saya mengetahuinya.

158
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
Tasha, dimana gadis-gadis itu?

159
00:08:02,482 --> 00:08:04,192
Tasha! Dimana gadis-gadis itu?

160
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
Di kamar mereka. (Menghela napas)

161
00:08:11,241 --> 00:08:13,159
Dengar, oke, aku...

162
00:08:13,243 --> 00:08:15,221
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk menceritakannya
kamu, apa yang terjadi dengan...

163
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
Apa yang sedang terjadi?

164
00:08:16,454 --> 00:08:18,391
Yang terjadi adalah kamu
membiarkan Tariq lari bersama Kanan.

165
00:08:18,415 --> 00:08:19,582
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

166
00:08:19,666 --> 00:08:21,418
Oke, dia selalu berbohong sekarang.

167
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
Saya bertanya kepadanya tentang Kanan
setelah malam dia menghilang.

168
00:08:24,421 --> 00:08:26,464
- Dan dia...
- Kamu punya satu pekerjaan, Tasha.

169
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
Satu pekerjaan?

170
00:08:28,341 --> 00:08:30,969
saya sedang berurusan
dengan anakmu yang berbohong,

171
00:08:31,052 --> 00:08:33,722
di atas goresan
mengumpulkan uang untuk jaminanmu

172
00:08:33,805 --> 00:08:36,558
dan berperan sebagai istri di pengadilan
sementara pantatmu yang tidak sadar

173
00:08:36,641 --> 00:08:39,245
sedang duduk-duduk di penjara karena
Proctor tidak ingin Anda stres.

174
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
- Apa-apaan ini?
- Oke, oke.

175
00:08:40,895 --> 00:08:42,375
Jadi itu... mudah
untuk dikurung?

176
00:08:42,439 --> 00:08:45,442
- Untuk sesuatu yang bahkan tidak kamu lakukan?
- Benar, kamu tidak bersalah.

177
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Tapi tolong ingatkan saya
sekali lagi mengapa kamu ditangkap.

178
00:08:48,445 --> 00:08:49,904
- Untuk melindungi Tommy.
- Salah!

179
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Anda ditangkap karena Anda
mencelupkan penismu ke dalam wanita jalang Fed itu.

180
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
Beri aku istirahat. Ini tidak
ada hubungannya dengan Angela.

181
00:08:55,243 --> 00:08:57,829
Oh, tidak? Apakah
kamu bercanda?

182
00:08:57,912 --> 00:09:00,165
Tariq dulunya
anak yang baik, Ghost.

183
00:09:00,248 --> 00:09:03,293
Lalu dia mulai berbicara
kembali, mencuri senjata,

184
00:09:03,376 --> 00:09:06,004
dan berbohong ketika Anda memutuskan
meninggalkan keluarga ini demi dia.

185
00:09:07,422 --> 00:09:10,008
Saya tidak meninggalkan keluarga kami.

186
00:09:10,091 --> 00:09:11,468
aku meninggalkanmu.

187
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
Tasha : Benar. Anda meninggalkan saya.

188
00:09:17,432 --> 00:09:19,934
Karena hidup kita
bersama itu nyata.

189
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
Dan dengan Angela,

190
00:09:21,686 --> 00:09:24,439
kamu bisa berpura-pura
sesuatu yang tidak pernah kamu alami.

191
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
Ayo, Tasha, ayo
hentikan saja, oke?

192
00:09:27,108 --> 00:09:29,045
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu, atau aku.

193
00:09:29,069 --> 00:09:30,709
Ini tentang Tariq dan
sialan Kanan!

194
00:09:30,779 --> 00:09:32,882
Yah, kita tidak akan bicara
tentang keparat Kanan

195
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
jika kamu membunuhnya sepuluh
tahun yang lalu, seperti yang kusuruh.

196
00:09:36,951 --> 00:09:39,471
Hantu: Ya, kamu benar
seharusnya membunuhnya sepuluh tahun yang lalu

197
00:09:39,496 --> 00:09:41,289
seperti yang kamu katakan padaku
untuk, dan aku tidak melakukannya.

198
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
- Kamu bahagia sekarang, ya?
- (mengetuk pintu)

199
00:09:51,341 --> 00:09:52,550
Hei sayang.

200
00:09:52,634 --> 00:09:54,928
Um... kalian semua siap ke sekolah?

201
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Uh-hah.

202
00:09:56,513 --> 00:09:58,598
Um, panggilan Cesar
dari bawah.

203
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
Oke.

204
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
- Um...
- Apakah Ayah ada di sini?

205
00:10:01,893 --> 00:10:03,603
Aku di sini, sayang.

206
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
- Ayah!
- Hai. Bayi perempuan_.

207
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
Ah, aku sangat merindukanmu.

208
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
Aku juga merindukanmu.

209
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
Biarkan aku melihat wajah itu.

210
00:10:10,735 --> 00:10:12,904
Nah, itu wajah.

211
00:10:14,280 --> 00:10:17,408
Raina, ayahmu dan aku
baru saja menyelesaikan diskusi.

212
00:10:17,492 --> 00:10:20,453
Oke, um, Cesar bilang ada
seorang pria di sini untuk menemui Ayah.

213
00:10:20,537 --> 00:10:22,038
Dia datang.

214
00:10:22,122 --> 00:10:23,642
Hantu: Baiklah,
Saya akan segera ke sana.

215
00:10:28,128 --> 00:10:30,004
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

216
00:10:30,088 --> 00:10:32,924
Selamat pagi. Simon,
eh, kamu mengejutkan.

217
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
Apa yang membuat kita berhutang kesenangan?

218
00:10:34,509 --> 00:10:35,989
James, ini tadi
sudah ada di buku.

219
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Sudah kubilang aku akan membawa tim
oleh untuk mendiskusikan perubahan gambar Anda.

220
00:10:39,848 --> 00:10:41,057
Ya.

221
00:10:41,141 --> 00:10:43,309
Nyonya St. Patrick, Anda
memiliki rumah yang indah.

222
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Namun, kami akan melakukannya
untuk melakukan dekorasi ulang

223
00:10:45,895 --> 00:10:47,939
untuk wawancara.

224
00:10:48,022 --> 00:10:49,065
Wawancara?

225
00:10:49,149 --> 00:10:53,153
Kami telah menampilkan James di depan kamera
wawancara dengan Olivia Jerman.

226
00:10:53,236 --> 00:10:55,280
Ini akan ditayangkan pada jam tayang utama.

227
00:10:55,363 --> 00:10:58,032
Anda akan berada di
radar setiap politisi

228
00:10:58,116 --> 00:10:59,385
dan pembuat selera di New York City.

229
00:10:59,409 --> 00:11:02,203
Ini adalah platform yang sempurna untuk itu
membantu menegaskan kembali bahwa dia tidak bersalah

230
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
dan meluncurkan kesepakatan real estat kami.

231
00:11:03,913 --> 00:11:06,875
Nyonya St. Patrick, kami akan melakukannya
membutuhkanmu dan anak-anak

232
00:11:06,958 --> 00:11:08,352
untuk berpartisipasi
wawancaranya juga.

233
00:11:08,376 --> 00:11:10,753
Oh, maaf, tapi itu saja
sepenuhnya keluar dari pertanyaan.

234
00:11:10,837 --> 00:11:14,257
Anak-anak saya sudah menanganinya
dengan paparazzi di sekolah.

235
00:11:14,340 --> 00:11:16,342
Saya tidak akan menaruhnya
di depan kamera.

236
00:11:17,385 --> 00:11:20,013
James, jika kita melewatkan ini
jendela peluang,

237
00:11:20,096 --> 00:11:21,306
itu mungkin tidak akan pernah terjadi lagi.

238
00:11:22,307 --> 00:11:25,393
Ini adalah sebuah peluang
untuk memulai awal yang baru,

239
00:11:25,476 --> 00:11:27,937
untuk memberitahu dunia
siapa kamu sebenarnya...

240
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
Aninnocenh terhormat
keluarga dan pengusaha

241
00:11:31,107 --> 00:11:33,401
siapa yang siap untuk itu
bab selanjutnya dalam hidupnya.

242
00:11:37,906 --> 00:11:40,366
Dengar, Tasha, ini
adalah untuk kita... keluarga kita.

243
00:11:40,450 --> 00:11:43,036
- Kau tahu, ini demi masa depan kita.
- James, aku tidak bisa...

244
00:11:43,119 --> 00:11:46,039
Simon, anak-anakku akan menjadi seperti itu
siap, begitu juga istriku.

245
00:11:46,122 --> 00:11:47,874
Bagus sekali.

246
00:11:56,549 --> 00:11:59,010
- Yo, sup, Dre?
- Ada apa, anjing?

247
00:11:59,093 --> 00:12:01,554
Yo, sudah berapa lama kamu mengenal Kanan
masih hidup dan di New York?

248
00:12:01,638 --> 00:12:04,474
- Kanan masih hidup?
- Jangan main-main denganku, Dre.

249
00:12:04,557 --> 00:12:07,560
Dia dan Jukebox menjemput Tariq
kemarin. Mereka hampir membunuh anak itu.

250
00:12:07,644 --> 00:12:08,978
Yo, siapa sih Jukebox itu?

251
00:12:09,062 --> 00:12:10,247
Aku tidak tahu siapa dirimu
ngomong-ngomong, Tommy.

252
00:12:10,271 --> 00:12:11,481
Lihat, apakah Tariq baik-baik saja?

253
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
Oh, ya, dia baik-baik saja,
tidak, terima kasih padamu.

254
00:12:13,608 --> 00:12:16,110
Saya tidak tahu tentang Kanan.

255
00:12:26,412 --> 00:12:29,499
- Apakah Tariq bilang aku melakukannya?
- Tidak, dia tidak.

256
00:12:29,582 --> 00:12:32,377
Keren, lihat, karena jika Kanan sudah kembali,
dia akan datang mencariku.

257
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
Kita punya masalah lain, kawan.

258
00:12:34,087 --> 00:12:35,838
Itu sebabnya saya ingin
kamu harus menemuiku di sini.

259
00:12:35,922 --> 00:12:37,757
Itu mobil Julio di sana.

260
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
Aku sudah meneleponnya. saya belum
terdengar kembali dalam 24 jam.

261
00:12:39,968 --> 00:12:42,887
Ya, aku belum punya
telepon padaku. Dia juga mencobaku.

262
00:12:42,971 --> 00:12:45,851
Ya, dia seharusnya bertemu a
primera baru di gudang ini di sini.

263
00:12:47,558 --> 00:12:49,435
- Primera baru apa?
- Dia tidak memberitahuku.

264
00:12:56,526 --> 00:12:58,403
- Persetan.
- Sial. Julio!

265
00:12:58,486 --> 00:13:00,071
Sial!

266
00:13:00,154 --> 00:13:02,615
Julio. Yo, J.

267
00:13:02,699 --> 00:13:04,075
Sial!

268
00:13:09,205 --> 00:13:11,874
Sepertinya Toros Locos
akhirnya berhasil menyusulnya

269
00:13:11,958 --> 00:13:14,585
dan tidak menghormati aku dan Ghost.

270
00:13:16,087 --> 00:13:17,567
Apa itu Hantu
ada hubungannya dengan ini?

271
00:13:17,630 --> 00:13:20,008
Hantu membuat kesepakatan
untuk menjaga Julio tetap aman.

272
00:13:20,091 --> 00:13:22,135
Sekarang setelah Ghost keluar dari permainan,

273
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
tampak seperti Toros Locos
sedang mengirim pesan

274
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
bahwa mereka tidak
takut hanya padaku.

275
00:13:26,180 --> 00:13:29,225
(terkekeh) Ya, mereka
baru saja mengacau.

276
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Maksudku, jadi Tommy,
apa yang kamu, eh...

277
00:13:32,395 --> 00:13:33,980
apa yang akan kamu lakukan
tentang distro, kawan?

278
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
Beneran, Dr?

279
00:13:35,481 --> 00:13:37,317
Badannya bahkan belum dingin.

280
00:13:37,400 --> 00:13:39,169
Dengar, Julio tahu itu
risiko ketika dia memasuki kehidupan ini.

281
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
Sekarang dia sudah pergi.

282
00:13:40,570 --> 00:13:43,050
Baiklah, kamu juga mau
pasang iklan di Craigslist atau...

283
00:13:44,407 --> 00:13:45,783
promosikan saya?

284
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Saya ingin bertemu dengan Uriel.

285
00:13:53,499 --> 00:13:55,668
Siapkan itu.

286
00:14:01,716 --> 00:14:03,593
Tempatkan Julio di tempat yang bagus.

287
00:14:04,719 --> 00:14:06,637
Anda mendapatkan pekerjaan itu, Nak.

288
00:14:18,441 --> 00:14:20,526
Aku menang, bajingan.

289
00:14:25,114 --> 00:14:29,035
- Dia brengsek.
- Dasar brengsek.

290
00:14:29,118 --> 00:14:31,537
(Berbicara bahasa Spanyol)

291
00:14:31,621 --> 00:14:33,247
(terkekeh)

292
00:14:33,331 --> 00:14:36,876
Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu katakan,
tapi omong kosong ini tidak terlalu lucu bagiku.

293
00:14:36,959 --> 00:14:39,772
Saya bekerja keras untuk sampai ke sini, dan ternyata tidak
Aku akan kehilangan pekerjaanku karenamu, Angela.

294
00:14:39,796 --> 00:14:41,506
St Patrick adalah pembunuhnya.

295
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Dia hanya berjalan di bidang teknis,

296
00:14:43,341 --> 00:14:44,985
dan aku masih berniat melakukannya
memenangkan kasus melawannya.

297
00:14:45,009 --> 00:14:46,445
Kita semua menginginkan a
keyakinan di sini, Saxe.

298
00:14:46,469 --> 00:14:48,054
Tapi kecuali Anda menemukan bukti

299
00:14:48,137 --> 00:14:50,056
menghubungkan pembunuhan itu
senjata ke St. Patrick,

300
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
kamu tidak akan menghukumnya.

301
00:14:51,391 --> 00:14:54,602
James St
tidak menyembunyikan senjata itu.

302
00:14:54,685 --> 00:14:56,521
Senjata itu adalah kuncinya
untuk seluruh kasus ini.

303
00:14:56,604 --> 00:14:58,398
Sax: Ya, benar
tidak salah disana.

304
00:14:58,481 --> 00:15:00,566
Saya akan mencari tahu a
cara untuk menyematkannya padanya.

305
00:15:00,650 --> 00:15:04,654
Lalu aku akan membuat milikku
tulang membawamu jatuh bersamanya.

306
00:15:08,699 --> 00:15:11,536
Oke, dengar, aku tahu
sungguh menyakitkan kehilangan Julito,

307
00:15:11,619 --> 00:15:13,259
tapi sekarang bukan waktunya
untuk merespons, Tommy.

308
00:15:13,287 --> 00:15:15,087
Anda merespons sekarang, Anda
memicu reaksi berantai.

309
00:15:15,123 --> 00:15:16,749
Itu-itu menarik perhatian kita.

310
00:15:16,833 --> 00:15:18,153
Anda sudah keluar
selama lima menit.

311
00:15:18,209 --> 00:15:19,353
Anda bahkan tidak bertanya
padaku apa yang harus kulakukan.

312
00:15:19,377 --> 00:15:20,711
Anda baru saja memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan?

313
00:15:21,671 --> 00:15:24,924
Dengar, jangan tersinggung, saudaraku,
tapi aku punya kasus yang harus diselesaikan di sini, oke?

314
00:15:25,007 --> 00:15:26,300
Salah satu yang memengaruhi Anda juga.

315
00:15:26,384 --> 00:15:28,987
Lihat, langkah Angela mungkin berhasil
aku dibebaskan, tapi omong kosong ini belum berakhir.

316
00:15:29,011 --> 00:15:30,823
Saya hanya mencoba membuat
panggilan yang membuat kami berdua aman.

317
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
Seperti panggilan yang Anda lakukan padahal tidak
katakan padaku bahwa Ruiz memakai kawat?

318
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
Anda tahu, itu
malam aku membunuhnya?

319
00:15:35,852 --> 00:15:36,936
Ya, saya tahu.

320
00:15:37,019 --> 00:15:39,459
Proctor memberitahuku bahwa kamu bangkrut
ke apartemen agen FBI itu

321
00:15:39,522 --> 00:15:40,940
untuk mencoba mendapatkan rekaman itu kembali.

322
00:15:41,023 --> 00:15:42,275
Saya tidak mendapatkannya kembali.

323
00:15:42,358 --> 00:15:43,818
Saya tahu, saya melakukannya.

324
00:15:45,278 --> 00:15:50,158
Tapi tidak sebelum aku mendengarnya
setiap detail yang diberkati.

325
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
Dari Milan hingga stabil-stabby.

326
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Jadi siapa yang memilikinya, ya?
Siapa yang mendapatkannya? Pengawas?

327
00:15:55,037 --> 00:15:56,849
- Dia memainkannya untukmu?
- Hantu, ada rekamannya.

328
00:15:56,873 --> 00:15:58,517
Saya mengurusnya. Itu
semua yang perlu Anda ketahui.

329
00:15:58,541 --> 00:16:02,378
Untuk saat ini, aku ada urusan yang harus diselesaikan
urus Toros Locos itu, oke?

330
00:16:05,131 --> 00:16:06,215
(pintu tertutup)

331
00:16:06,299 --> 00:16:10,011
Pernahkah Anda mendengar
dari seorang pria bernama Kanan?

332
00:16:10,094 --> 00:16:11,512
Tidak.

333
00:16:12,472 --> 00:16:14,056
Bagus.

334
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
Yah, dia tinggi.

335
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Dia berkulit coklat.

336
00:16:16,893 --> 00:16:19,729
Dia punya banyak
membakar bekas luka di tubuhnya.

337
00:16:19,812 --> 00:16:22,773
Jadi jika Anda pernah melihatnya, Anda membutuhkannya
untuk menjauh darinya, oke?

338
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
Dia sangat berbahaya.

339
00:16:25,651 --> 00:16:27,904
Itukah yang kamu dan Ayah
bertengkar tadi?

340
00:16:29,238 --> 00:16:31,199
Tidak, itu bukan kamu
perlu dikhawatirkan.

341
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
Saya berjanji.

342
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
Ada apa, sayang?

343
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
Berhenti memanggilku seperti itu.

344
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
Berhentilah memperlakukanku
seperti bayi sialan.

345
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
- Raina.
- Apa?

346
00:16:41,042 --> 00:16:44,045
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi di sekitar
di sini, dan tidak ada yang memberitahuku apa pun.

347
00:16:44,128 --> 00:16:47,173
Siapa Kanan ini dan
kenapa dia begitu berbahaya?

348
00:16:47,256 --> 00:16:49,717
Apa yang kamu dan
Ayah bertengkar?

349
00:16:49,800 --> 00:16:51,636
Dan apa yang terjadi dengan Tariq?

350
00:16:51,719 --> 00:16:53,346
Dimana dia?

351
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
Dimana Ayah?

352
00:16:57,767 --> 00:17:01,103
- aku menunggu.
- Oke. Duduk.

353
00:17:02,313 --> 00:17:05,066
Tariq jatuh dengan a
kerumunan yang buruk, oke?

354
00:17:05,149 --> 00:17:06,817
Dan dia berhasil melampaui batasnya.

355
00:17:06,901 --> 00:17:08,611
Apakah Kanan bagian dari kerumunan itu?

356
00:17:08,694 --> 00:17:10,738
Ya, benar.

357
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
Sekarang, Tariq akan baik-baik saja,

358
00:17:12,698 --> 00:17:16,202
tapi dia akan membutuhkan semuanya
dari kita untuk mewaspadainya.

359
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
Jadi lain kali dia
memutuskan untuk menyelinap keluar,

360
00:17:19,205 --> 00:17:21,374
Aku ingin kamu melakukannya
beritahu aku, oke?

361
00:17:24,168 --> 00:17:26,128
- Oke.
- Baiklah.

362
00:17:26,212 --> 00:17:28,381
(Menghela napas)

363
00:17:28,464 --> 00:17:32,426
Dengar, rasanya menyenangkan
tahu aku bisa bergantung padamu.

364
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
Baiklah?

365
00:17:38,891 --> 00:17:40,268
(Menghela napas)

366
00:17:41,227 --> 00:17:43,688
Mike punya hal menarik
teori tentang kasus Knox.

367
00:17:43,771 --> 00:17:46,649
Dia menjalankannya oleh saya, dan saya pikir
kamu harus mendengarkannya.

368
00:17:46,732 --> 00:17:48,693
Saya terus memikirkan
pencarian kita akan Kebenaran.

369
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
Aku dan Saxe
keduanya di sana, ingat?

370
00:17:50,403 --> 00:17:52,905
Kasus kami melawan St.
Patrick paling kurus.

371
00:17:52,989 --> 00:17:55,074
Donovan menuju ke atas dan booming,

372
00:17:55,157 --> 00:17:57,197
kita berangkat ke balapan bersama
pembunuhan satu dakwaan.

373
00:17:59,245 --> 00:18:03,499
Bagaimana jika pembunuh Greg adalah pembunuhnya
duduk tepat di samping kita selama ini?

374
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
Proctor masuk ke dalam mobilmu
kepala, ya, Mike?

375
00:18:07,378 --> 00:18:09,964
Pengawas mungkin korup,
tapi dia tidak salah.

376
00:18:10,047 --> 00:18:11,716
Donovan menemukan mayat Greg.

377
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Dia menandatangani penangkapan
surat perintah untuk St. Patrick.

378
00:18:13,926 --> 00:18:16,262
Dan dia menemukan
senjata pembunuh di Truth.

379
00:18:16,345 --> 00:18:18,931
Itu semua adalah pekerjaannya.

380
00:18:20,516 --> 00:18:22,268
Kita terputus darinya
sumber daya departemen.

381
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
kamu tidak.

382
00:18:24,270 --> 00:18:25,706
Semua yang kami minta
kamu harus memeriksanya.

383
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
Kalau Donovan jelas, bukan masalah besar.

384
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
Jika dia tidak...

385
00:18:29,400 --> 00:18:32,862
Kemudian kami menemukan tahi lalat kami dan
kita telah menebus diri kita sendiri.

386
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Tepat.

387
00:18:37,867 --> 00:18:40,244
St Patrick membunuh Greg, Angela.

388
00:18:40,328 --> 00:18:42,347
Jadi dia tidak menyembunyikan senjatanya.
Dia menyuruh orang lain melakukannya.

389
00:18:42,371 --> 00:18:44,957
Mungkin anak itu yang bekerja
untuknya, Andre Coleman.

390
00:18:45,041 --> 00:18:47,293
Itu kamera mereka,
video pengawasan mereka.

391
00:18:47,376 --> 00:18:49,187
Mereka mungkin mengubah
rekaman kalau-kalau kami memintanya.

392
00:18:49,211 --> 00:18:51,297
Bagaimana? Kapan
mereka punya waktu?

393
00:18:51,380 --> 00:18:55,134
Jerry, jujur saja, pistolnya tidak ada
di sana sebelum orang-orang kami tiba.

394
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
Siapa lagi yang ada disana?

395
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
Saya, Mike Sandoval, Cooper Saxe.

396
00:19:02,558 --> 00:19:05,436
Sekelompok Penahan Angin,
orang-orang tingkat rendah.

397
00:19:05,519 --> 00:19:08,272
Siapa yang tahu kamu
mematikan pengawasan?

398
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Saya telah menonton rekaman dari
kantor, tapi bagaimana dengan kamera lainnya?

399
00:19:12,318 --> 00:19:15,029
Untuk tariannya
lantai? Area VIP?

400
00:19:15,112 --> 00:19:18,658
Siapapun yang menanamnya
pistol harus naik ke atas.

401
00:19:19,867 --> 00:19:22,787
Aku sedang dalam skorsing, Jerry, tapi
dari meja tugas Anda bisa melihat.

402
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
(mencibir) Bahkan
membicarakan hal ini denganmu

403
00:19:24,955 --> 00:19:26,916
bisa memilikiku
kehilangan pekerjaan meja itu.

404
00:19:26,999 --> 00:19:29,043
Saya mendukung seluruh keluarga
di cekku, oke?

405
00:19:29,126 --> 00:19:31,462
Aku juga.

406
00:19:31,545 --> 00:19:33,506
Tapi pembunuh Greg
masih di luar sana.

407
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
Selamat menikmati makan siang.

408
00:19:42,473 --> 00:19:45,059
Wawancaranya adalah
ide yang buruk, titik.

409
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Ya, mereka menolaknya
tuduhan terhadap James,

410
00:19:47,061 --> 00:19:48,830
tapi tidak ada jaminan
mereka tidak akan mencoba lagi.

411
00:19:48,854 --> 00:19:50,481
Dia sudah mengambil keputusan.

412
00:19:50,564 --> 00:19:52,608
Saya tidak bisa menghentikannya.

413
00:19:52,692 --> 00:19:54,944
- Yah...
- Tapi aku tidak perlu melakukannya.

414
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
Sebenarnya, kamu melakukannya.

415
00:19:56,320 --> 00:19:58,781
Jika mereka mendakwa ulang,
kelompok juri, publik,

416
00:19:58,864 --> 00:20:00,116
itu semua masih relevan.

417
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Jika dia mau
lakukan wawancara,

418
00:20:02,451 --> 00:20:04,495
itu harus sempurna.

419
00:20:04,578 --> 00:20:06,372
Anda adalah bagian dari gambar.

420
00:20:06,455 --> 00:20:08,499
Bagian dari kisah penebusan.

421
00:20:08,582 --> 00:20:10,543
- Mm.
- Kamu akan berada di sana

422
00:20:10,626 --> 00:20:12,586
untuk mengoreksi arah, jika dia
mengatakan sesuatu yang salah.

423
00:20:12,670 --> 00:20:14,714
Baiklah, kamu akan mendapatkan miliknya
kembali jika itu yang terjadi.

424
00:20:16,340 --> 00:20:19,301
(menghela nafas) Saya tidak ingin mewakili
suamimu lagi, Tasha.

425
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
Tapi kami membutuhkanmu.

426
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
aku membutuhkanmu.

427
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
Lalu aku akan berada di sana.

428
00:20:33,983 --> 00:20:35,443
Tapi tidak untuknya.

429
00:20:35,526 --> 00:20:37,653
Untukmu.

430
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
Bagus.

431
00:20:43,409 --> 00:20:45,137
Hantu: Joe, apakah ada a
alasan mengapa kamu tidak memberitahuku

432
00:20:45,161 --> 00:20:47,037
penyadapan telepon Ruiz muncul?

433
00:20:47,121 --> 00:20:49,474
Dan kamu tentu saja tidak sialan
katakan padaku bahwa Tommy mendengarnya.

434
00:20:49,498 --> 00:20:51,584
- Dia menyergapku, kawan.
- Aku tidak memberitahumu

435
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
karena kami yang menanganinya
segera setelah itu muncul.

436
00:20:54,920 --> 00:20:56,589
Yesus.

437
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
Lalu bagaimana dengan ini-ini
Pria tanah air, Bailey?

438
00:20:58,716 --> 00:21:00,402
Maksudku, aku berasumsi
dia memilikinya, dia mendengarnya.

439
00:21:00,426 --> 00:21:02,154
Bagaimana kamu tahu dia
akan tutup mulut?

440
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
Yakobus...

441
00:21:04,096 --> 00:21:07,475
Tommy menyia-nyiakannya
pria di apartemenku.

442
00:21:08,934 --> 00:21:11,896
Maksudmu, Tommy menembak
agen Keamanan Dalam Negeri sialan?

443
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Tidak, ditusuk.

444
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
Sobat, Tommy memang psikopat.

445
00:21:16,192 --> 00:21:17,651
Anda pikir saya memberi tahu dia apa yang harus dilakukan?

446
00:21:17,735 --> 00:21:19,653
Dialah ancaman sebenarnya di sini.

447
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
Dimana rekamannya sekarang, Joe?

448
00:21:23,073 --> 00:21:24,658
Itu-itu hancur.

449
00:21:26,202 --> 00:21:27,578
Itu hancur.

450
00:21:35,085 --> 00:21:36,879
Miliki apartemenmu
dibersihkan secara profesional.

451
00:21:36,962 --> 00:21:39,131
- Ya.
- Lakukan lagi.

452
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
Dan lagi, Joe.

453
00:21:48,182 --> 00:21:50,643
Orang bodoh ini bertindak sendirian.

454
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Dia melihat tato Julio, tapi tidak
tahu Julio dilindungi.

455
00:21:54,146 --> 00:21:56,816
Dengar, kita berdua kenal Julio
seharusnya kotoran itu dihilangkan.

456
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
Itu adalah bagian dari kesepakatan.

457
00:21:58,526 --> 00:21:59,819
Oh ya?

458
00:21:59,902 --> 00:22:01,087
Mari kita lihat apa yang dia
harus mengatakan tentang hal itu.

459
00:22:01,111 --> 00:22:03,113
(mengerang, Berbicara bahasa Spanyol)

460
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Kedengarannya tidak
Bagus. Apa yang dia lakukan?

461
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
Mengemis untuk hidupnya.

462
00:22:09,954 --> 00:22:12,665
Ya, J adalah a
bajingan tangguh.

463
00:22:12,748 --> 00:22:15,334
Kamu memberitahuku ini
anak anjing itu mengeluarkan Julio

464
00:22:15,417 --> 00:22:16,794
semuanya sendirian?

465
00:22:16,877 --> 00:22:19,088
Dan potong tatonya.

466
00:22:20,005 --> 00:22:22,424
Untuk memperbaikinya, kami
ingin menawarkan pembunuhan itu padamu.

467
00:22:22,508 --> 00:22:24,009
Oh.

468
00:22:24,093 --> 00:22:26,762
Oh, baiklah... itu bagus.

469
00:22:29,306 --> 00:22:30,742
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
yo, dinginkan, dinginkan, dinginkan, dinginkan.

470
00:22:30,766 --> 00:22:32,184
bajingan ini
adalah serigala yang sendirian.

471
00:22:32,268 --> 00:22:34,412
Tommy, dia sukarela
membawakanmu salah satu miliknya, anjing.

472
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
- Santai!
- Kamu pikir bawakan aku scrub

473
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
seperti ini akan berhasil
sampai aku kehilangan distroku?

474
00:22:39,233 --> 00:22:42,069
Saya ingin wilayah itu
kami memberimu untuk Julio.

475
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
Saya tidak bisa melakukannya tanpanya
persetujuan dari atas.

476
00:22:44,697 --> 00:22:47,575
Siapa, Jimenez?
Aku akan bicara dengan mereka.

477
00:22:47,658 --> 00:22:49,618
Mereka benar-benar gila, kawan.

478
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Mereka tukang daging.
menurutku tidak...

479
00:22:51,203 --> 00:22:53,664
Atau aku bisa menembak saja
kamu di hadapan sekarang,

480
00:22:53,747 --> 00:22:55,040
dan mereka akan datang mencariku.

481
00:22:55,124 --> 00:22:56,959
Apa pun yang terjadi, aku akan menemui mereka.

482
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
Satu-satunya perbedaan adalah apakah
kamu hidup atau kamu mati.

483
00:23:03,257 --> 00:23:04,800
Saya akan menyiapkannya.

484
00:23:13,893 --> 00:23:16,061
Anda mengatakan itu
pengorbanan akan berhasil.

485
00:23:16,145 --> 00:23:18,999
Kamu bilang kamu akan membunuh Julio
tanpa menandatangani nama sialanmu di atasnya.

486
00:23:19,023 --> 00:23:21,233
Jadi menurutku kita berdua kacau.

487
00:23:21,317 --> 00:23:24,194
Lihat, kawan, jika ini
memulai perang, Uriel...

488
00:23:24,278 --> 00:23:25,863
kita berdua akan kalah, kawan.

489
00:23:28,115 --> 00:23:30,784
<i>(musik diputar)</i>

490
00:23:38,542 --> 00:23:42,588
- Tukang batu.
- Eh, eh, Diego, Alicia,

491
00:23:42,671 --> 00:23:44,423
Aku tidak mengenalmu
teman-teman itu, um...

492
00:23:44,506 --> 00:23:45,925
Eh, masuklah.

493
00:23:46,008 --> 00:23:47,426
Tidak mau
mengumumkan diri kita sendiri.

494
00:23:47,509 --> 00:23:50,721
Baiklah, tolong...
silakan duduk.

495
00:23:50,804 --> 00:23:53,307
- Kamu mengadakan pesta?
- Tidak, tidak, kawan.

496
00:23:53,390 --> 00:23:55,309
- Itu minuman bersodaku?
- Tidak ada minuman bersoda.

497
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
- Apa itu minuman bersoda milikku?
- Tidak ada minuman bersoda!

498
00:23:57,561 --> 00:23:58,896
(jeritan)

499
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Diego, apa-apaan ini, kawan?

500
00:24:00,356 --> 00:24:02,441
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! (meraung)

501
00:24:07,112 --> 00:24:09,907
Demikianlah yang dikatakan oleh orang yang menangani narkotika itu kepada kita

502
00:24:09,990 --> 00:24:12,159
mereka mendapat telepon dari
seorang informan potensial.

503
00:24:12,242 --> 00:24:14,203
- Apa?
- Ya.

504
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Itu tidak mungkin.

505
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
(Diego mendengus)

506
00:24:23,379 --> 00:24:24,672
Dan itu dia.

507
00:24:26,298 --> 00:24:27,758
Itu tikusmu.

508
00:24:27,841 --> 00:24:30,970
Manajer yang baik
memberi karyawannya

509
00:24:31,053 --> 00:24:33,055
persis apa yang telah mereka peroleh,

510
00:24:33,138 --> 00:24:36,475
dan karena kamu sudah melakukannya
sudah lebih khawatir

511
00:24:36,558 --> 00:24:41,105
tentang mendengus daripada
membantu kami menjualnya...

512
00:24:46,652 --> 00:24:48,904
Mendenguslah.

513
00:24:48,988 --> 00:24:51,031
Atau kami akan membunuhmu
istri dan anak.

514
00:24:52,825 --> 00:24:55,744
Kami tidak menyalahkan
dia. Kami menyalahkan Anda.

515
00:25:11,218 --> 00:25:13,846
(Celeste terisak, merengek)

516
00:25:19,685 --> 00:25:21,937
- Tidak! (Isak)
- (bayi menangis)

517
00:25:22,021 --> 00:25:25,816
Tidak!

518
00:25:27,860 --> 00:25:29,737
Menjauhlah dari bayiku!

519
00:25:33,991 --> 00:25:35,617
(Berbicara bahasa Spanyol)

520
00:25:48,005 --> 00:25:50,132
Apa itu tadi?
Hah, apa itu tadi?

521
00:26:11,987 --> 00:26:13,530
Anda punya waktu lima menit.

522
00:26:13,614 --> 00:26:15,824
Dengar, aku ingin tahu caranya
itu datang bersama Donovan.

523
00:26:15,908 --> 00:26:19,036
Jika Donovan adalah tahi lalatnya, itu
membuka Bailey Markham lagi

524
00:26:19,119 --> 00:26:20,871
sebagai calon saksi.

525
00:26:20,954 --> 00:26:22,498
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

526
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
Markham? Tidak ada apa-apa.

527
00:26:24,833 --> 00:26:26,001
(mencibir) Anda bertemu dengannya.

528
00:26:26,085 --> 00:26:28,378
Ya, tepat sebelum Anda melakukannya.

529
00:26:28,462 --> 00:26:30,047
Di Kait Merah.

530
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
Anda melakukan jebakan dan
melacak di ponsel saya?

531
00:26:31,924 --> 00:26:33,717
Saya melakukan jebakan dan melacaknya.

532
00:26:33,801 --> 00:26:35,153
Saya tidak ingin menyaring
melalui semua itu

533
00:26:35,177 --> 00:26:37,054
nomor layanan pengawalan milik Anda.

534
00:26:37,137 --> 00:26:38,806
Oh, saya tidak menggunakannya
teleponku untuk itu.

535
00:26:38,889 --> 00:26:40,224
Semuanya online sekarang.

536
00:26:40,307 --> 00:26:41,809
Mengapa kamu bertemu
dengan Markham, Saxe?

537
00:26:43,185 --> 00:26:45,646
Dia bilang dia punya bukti
melawan Egan dan St. Patrick,

538
00:26:45,729 --> 00:26:47,123
dan saya ingin
tindak lanjuti dia.

539
00:26:47,147 --> 00:26:48,774
Mengapa?

540
00:26:48,857 --> 00:26:50,943
Bagaimana aku tahu itu milikmu
tertarik pada bukti Bailey

541
00:26:51,026 --> 00:26:52,694
bukan untuk milikmu sendiri
pelestarian diri?

542
00:26:52,778 --> 00:26:55,364
Itukah sebabnya kamu melempar
Donovan di bawah bus?

543
00:26:56,698 --> 00:26:59,034
Donovan bukan milikku
ide. Itu milik Mike.

544
00:26:59,910 --> 00:27:01,787
Saya menghubungi Bailey.

545
00:27:01,870 --> 00:27:04,373
Saat dia kembali padaku,
kita akan masuk ke alam yang sebenarnya

546
00:27:04,456 --> 00:27:06,125
tentang pertemuanmu dengannya.

547
00:27:06,208 --> 00:27:08,961
Untuk saat ini, Saxe,
tinggal di kota, ya?

548
00:27:13,173 --> 00:27:15,134
Olivia: James, apakah kamu...

549
00:27:15,217 --> 00:27:16,844
menurutmu kamu
ras atau latar belakang

550
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
memainkan faktor apa pun di dalamnya
keputusan untuk mengadili Anda?

551
00:27:19,179 --> 00:27:20,931
Tidak, menurutku tidak
tentang itu, Olivia.

552
00:27:21,014 --> 00:27:23,934
Um, aku sebenarnya punya
iman yang luar biasa besarnya

553
00:27:24,017 --> 00:27:25,853
di... dalam sistem hukum kita.

554
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
Um, saya tidak bisa berbicara tentang faktor-faktornya

555
00:27:28,230 --> 00:27:31,150
yang menunjuk jaksa penuntut masuk
arahku, tapi semuanya berhasil.

556
00:27:31,233 --> 00:27:32,276
saya tidak bersalah.

557
00:27:32,359 --> 00:27:34,862
Tapi kamu tidak bersalah
tidak pernah benar-benar terbukti.

558
00:27:34,945 --> 00:27:37,906
Tuduhan Anda dibatalkan
karena mantan kekasihmu,

559
00:27:37,990 --> 00:27:39,658
AMERIKA SERIKAT Angela Valdes,

560
00:27:39,741 --> 00:27:43,537
jatuh ke pedangnya dan mengeksposnya
tim untuk pelanggaran penuntutan.

561
00:27:44,913 --> 00:27:47,833
Sebenarnya,
Olivia, AUSA Valdes

562
00:27:47,916 --> 00:27:49,835
menemukan sebuah bukti
membuktikan aku tidak bersalah,

563
00:27:49,918 --> 00:27:53,005
um, sebuah bukti
bahwa timnya sengaja

564
00:27:53,088 --> 00:27:57,176
dan, eh, rupanya,
eh, dirahasiakan,

565
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
mengetahui bahwa itu akan terjadi
menghancurkan kasus mereka terhadapku.

566
00:27:59,970 --> 00:28:03,682
Tasha, aku yakin melihatnya
AUSA Valdes secara rutin

567
00:28:03,765 --> 00:28:07,102
pasti
pengingat yang menyakitkan

568
00:28:07,186 --> 00:28:09,313
tentang perselingkuhan suamimu.

569
00:28:10,189 --> 00:28:12,065
Kenapa kamu tidak memakainya
cincin kawinmu?

570
00:28:21,033 --> 00:28:23,660
Sebenarnya, saya harus menjualnya

571
00:28:23,744 --> 00:28:27,831
untuk membayar kami
tim pertahanan yang sangat berbakat.

572
00:28:27,915 --> 00:28:30,417
Dibutuhkan banyak waktu dan uang

573
00:28:30,500 --> 00:28:33,295
untuk mewakili a
pria yang dituduh secara salah.

574
00:28:33,378 --> 00:28:37,758
Tasha, apakah kamu siap,
atau haruskah aku bilang bersedia,

575
00:28:37,841 --> 00:28:40,302
untuk membangun kembali hidupmu bersama James?

576
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
Ya, benar.

577
00:28:46,183 --> 00:28:48,101
James datang dengan jujur,

578
00:28:48,185 --> 00:28:50,687
dan dia memberitahuku
segala sesuatu tentang perselingkuhan,

579
00:28:50,771 --> 00:28:53,899
dan meskipun betapa sulitnya
percakapan itu adalah,

580
00:28:53,982 --> 00:28:57,444
Saya mengagumi kejujurannya.

581
00:28:57,527 --> 00:28:59,279
Dan saya harus mengatakan,

582
00:28:59,363 --> 00:29:01,907
perselingkuhannya tidak terjadi
sepenuhnya salahnya juga.

583
00:29:01,990 --> 00:29:03,367
Hmm.

584
00:29:03,450 --> 00:29:05,869
Saya telah berhenti
percaya pada mimpinya.

585
00:29:06,954 --> 00:29:09,122
Tapi sekarang, setelah segalanya
telah kita lalui,

586
00:29:09,206 --> 00:29:10,707
kami lebih kuat dari sebelumnya.

587
00:29:10,791 --> 00:29:12,501
Hantu: Amin.

588
00:29:20,884 --> 00:29:23,345
(mengetuk pintu)

589
00:29:34,356 --> 00:29:35,649
- jeri.
- Hai.

590
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
Masuk.

591
00:29:38,568 --> 00:29:40,208
Kamu adalah orang terakhir
Saya berharap untuk melihatnya.

592
00:29:40,279 --> 00:29:41,446
- Ya.
- (pintu tertutup)

593
00:29:41,530 --> 00:29:43,907
- Bolehkah aku mengambilkanmu minuman atau...
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

594
00:29:44,700 --> 00:29:47,035
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang apa yang kamu katakan, Angela.

595
00:29:51,373 --> 00:29:53,875
Tahukah kamu itu
Saxe berada di PKS

596
00:29:53,959 --> 00:29:55,585
ketika calon Lobos
pemukulnya disingkirkan?

597
00:29:57,045 --> 00:29:58,898
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Dan dia mengambil sesuatu yang tidak ada dalam buku

598
00:29:58,922 --> 00:30:01,591
bertemu dengan Bailey
Markham, bertemu dengannya secara diam-diam.

599
00:30:01,675 --> 00:30:03,885
Markham sudah
hilang selama seminggu.

600
00:30:03,969 --> 00:30:05,846
Kebetulan yang aneh,
bukan?

601
00:30:08,390 --> 00:30:11,184
Saxe adalah banyak hal,
tapi dia bukan pembunuh.

602
00:30:12,227 --> 00:30:14,313
Maksudku, dia mungkin brengsek
jatuh di atas mayat,

603
00:30:14,396 --> 00:30:16,273
tapi sebenarnya menarik pelatuknya?

604
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
Aku tidak tahu.

605
00:30:17,566 --> 00:30:19,568
Ya, itu tidak pasti.

606
00:30:21,486 --> 00:30:23,989
Makanya aku bawa
file-file ini, seperti yang Anda minta.

607
00:30:24,072 --> 00:30:26,366
- Bagus, terima kasih.
- Mari kita mulai menggali.

608
00:30:27,367 --> 00:30:29,220
Andre: Jadi, katakan padaku
ini, kenapa kamu melindungiku

609
00:30:29,244 --> 00:30:30,996
dengan Tommy dan kamu
ayah, ketika akulah orangnya

610
00:30:31,079 --> 00:30:32,497
yang mengenalkanmu pada Kanan?

611
00:30:32,581 --> 00:30:35,167
Saya hanya ingin
tahu kenapa kamu melakukan itu.

612
00:30:35,250 --> 00:30:37,544
Aku melindungimu, jadi
sekarang kamu memberiku kebenaran.

613
00:30:40,130 --> 00:30:42,883
Apakah ayahku mengirim Kanan ke penjara?

614
00:30:44,760 --> 00:30:48,930
Lihat, James... Kamu
maksudnya Hantu sialan?

615
00:30:49,014 --> 00:30:51,058
Kanan memberitahuku padanya, wah
Paman Tommy, dan ayahku,

616
00:30:51,141 --> 00:30:52,976
mereka semua menggunakan narkoba bersama-sama.

617
00:30:53,060 --> 00:30:54,770
Ayahku membunuh mereka
bos, bernama Breeze.

618
00:30:56,730 --> 00:30:58,940
Saya merasa seperti ayah saya
ingin Kanan dipenjara

619
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
karena dia ingin
untuk meninggalkan Ratu.

620
00:31:02,027 --> 00:31:03,445
Itu sebabnya Kanan membencinya sekarang.

621
00:31:03,528 --> 00:31:06,073
Itu sebabnya dia menginginkanku.

622
00:31:06,156 --> 00:31:07,366
(terkekeh)

623
00:31:07,449 --> 00:31:09,951
Kamu anak yang pintar, kawan.

624
00:31:13,497 --> 00:31:15,665
Apakah Ayah menjebak Kanan sendiri?

625
00:31:15,749 --> 00:31:18,668
Atau apakah itu Paman
Tommy juga terlibat dalam hal itu?

626
00:31:18,752 --> 00:31:20,796
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.

627
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
(menghela nafas) Nah, Tommy tidak tahu.

628
00:31:26,718 --> 00:31:28,553
Bagaimana dengan ibuku?

629
00:31:44,277 --> 00:31:46,279
(keduanya berbicara bahasa Spanyol)

630
00:31:50,992 --> 00:31:52,661
- Tuan Egan.
- Itu benar.

631
00:31:52,744 --> 00:31:54,246
Diego Jimenez. Senang berkenalan dengan Anda.

632
00:31:54,329 --> 00:31:56,415
Ini adikku, Alicia.

633
00:31:56,498 --> 00:31:58,166
Saya selalu mendengarnya
saudara Jimenez.

634
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
Saya kira Anda salah dengar.

635
00:32:01,336 --> 00:32:02,587
- Ya.
- (terkekeh)

636
00:32:02,671 --> 00:32:04,756
- Lewat sini.
- Terima kasih.

637
00:32:04,840 --> 00:32:06,258
_ - (Menghela napas)

638
00:32:06,341 --> 00:32:10,512
Saya memahami Anda mempunyai keluhan
yang Anda rasa memerlukan perhatian kami.

639
00:32:10,595 --> 00:32:12,556
Ya.

640
00:32:12,639 --> 00:32:14,349
<i>Satu milikmu, sebuah Toto,</i>

641
00:32:14,433 --> 00:32:16,143
membunuh distributor saya
dalam darah dingin.

642
00:32:16,226 --> 00:32:19,688
Mantan rekanku, Ghost,
punya kesepakatan untuk mengeluarkan Julio,

643
00:32:19,771 --> 00:32:23,608
kesepakatan yang masih kami hormati dengan memberi
Toros Locos sebagian wilayah kami.

644
00:32:23,692 --> 00:32:25,294
Pengkhianat sialan itu mendapat hukuman bertahun-tahun
lebih banyak kehidupan daripada yang pantas dia dapatkan...

645
00:32:25,318 --> 00:32:27,154
(Berbicara bahasa Spanyol)

646
00:32:27,237 --> 00:32:29,865
Dan Hantu ini sudah tidak ada lagi
bagian dari organisasi Anda?

647
00:32:29,948 --> 00:32:31,700
Jadi apa?

648
00:32:31,783 --> 00:32:34,161
Ketika Dave Thomas meninggal,
Anda tidak melihat Ronald McDonald

649
00:32:34,244 --> 00:32:35,454
naik Wendy's terdekat.

650
00:32:39,249 --> 00:32:42,627
Kami sudah sepakat. aku-aku
berharap untuk dibayar penuh.

651
00:32:43,587 --> 00:32:45,297
Apa saran Anda?

652
00:32:45,380 --> 00:32:47,549
Saya ingin wilayah lama kita kembali,

653
00:32:47,632 --> 00:32:49,593
dan saya ingin enam yang baru
Tendangan penjuru Toros Locos.

654
00:32:49,676 --> 00:32:51,470
- Tidak mungkin.
- Dan aku ingin akses

655
00:32:51,553 --> 00:32:54,431
ke pelabuhan Anda
koneksi di California.

656
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
Maksudku, tentu saja aku akan menendang
Anda mendukung persentase.

657
00:32:56,600 --> 00:32:59,478
Dan majikan Anda di Serbia
menyuruhmu menanyakan hal ini?

658
00:32:59,561 --> 00:33:03,482
Tidak. Maksudku, Jason ingin aku melakukannya
memperluas ke Pantai Barat, tentu saja,

659
00:33:03,565 --> 00:33:05,108
tapi kamu sudah berhutang padaku.

660
00:33:07,235 --> 00:33:08,570
Aku membunuh Lobos.

661
00:33:08,653 --> 00:33:10,197
(keduanya tertawa)

662
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
Kami telah menikam Lobo
sampai mati di penjara.

663
00:33:14,784 --> 00:33:17,662
Lucu sekali dirimu
mencoba mengambil pujian untuk itu,

664
00:33:17,746 --> 00:33:20,207
tapi itu bukan kamu,
dan itu tidak berhasil.

665
00:33:20,290 --> 00:33:23,335
Dia selamat, dan dia berhasil
kesepakatan untuk membalikkan semua orang,

666
00:33:23,418 --> 00:33:24,753
termasuk kalian berdua.

667
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
Tidak, saya membatasi Lobos,
dan sejak itu

668
00:33:26,505 --> 00:33:28,215
kamu sudah nomor satu
uno di Meksiko,

669
00:33:28,298 --> 00:33:30,091
dan kamu masih bebas
untuk melakukan perjalanan ke Amerika Serikat,

670
00:33:30,175 --> 00:33:31,801
jadi kamu berhutang padaku dua kali.

671
00:33:34,346 --> 00:33:36,473
Kita harus mengambil
beberapa waktu untuk mempertimbangkannya.

672
00:33:36,556 --> 00:33:38,517
(menghembuskan napas) Oke.

673
00:33:41,228 --> 00:33:43,021
Jangan terlalu lama.

674
00:33:43,855 --> 00:33:46,775
<i>(musik diputar)</i>

675
00:33:53,532 --> 00:33:56,368
<i>♪ Aku sudah hidup
dalam akuarium' ♪</i>

676
00:33:56,451 --> 00:33:58,870
<i>♪ Semua orang mencari,
semua orang mencari, ya ♪</i>

677
00:33:58,954 --> 00:34:01,039
<i>♪ Melihat anak itu pergi a'</i>

678
00:34:01,122 --> 00:34:03,250
<i>♪ Melakukan apa yang tidak mereka inginkan,
melakukan apa yang mereka tidak bisa ♪</i>

679
00:34:03,333 --> 00:34:04,644
<i>♪ Berdebar, menggantung
keluar jendela a'</i>

680
00:34:04,668 --> 00:34:07,379
- (ketuk <i>pintu)</i>
<i>- ♪ Semua orang bercanda, semua orang bercanda ♪</i>

681
00:34:07,462 --> 00:34:09,714
Ada apa, nak? saya
membuatkan kami makan malam.

682
00:34:09,798 --> 00:34:12,300
- Dimana Ibu?
- Dia bersama Bibi LaKeisha.

683
00:34:14,219 --> 00:34:16,763
Itu tidak mengganggumu lagi
melihat apa yang terjadi pada Jukebox?

684
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
Itu tidak nyata.

685
00:34:19,099 --> 00:34:21,643
<i>♪ Tak ada peluang, tak ada kendali,
sekarang lihat dia pergi...' ♪</i>

686
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
(menghela nafas) Baiklah...

687
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
<i>♪ Aku baru saja mengikat komet
hanya untuk mengetahui bahwa saya melakukannya ♪</i>

688
00:34:25,438 --> 00:34:26,481
♪ Kamu bilang... ♪

689
00:34:29,859 --> 00:34:33,446
Yang nyata adalah kenyataan bahwa kamu
sedang bergaul dengan Kanan.

690
00:34:33,530 --> 00:34:35,156
Saya perlu tahu bagaimana Anda bertemu dengannya.

691
00:34:36,491 --> 00:34:38,493
Saya berada di jalan.

692
00:34:39,953 --> 00:34:43,248
Dan dia memberitahuku dia
adalah teman Shawn.

693
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
Dan dia memberitahuku bahwa dia tahu
kamu dari masa lalu.

694
00:34:46,835 --> 00:34:49,254
Tapi dia tidak memberitahuku
kenapa dia marah padamu.

695
00:34:50,380 --> 00:34:51,715
Apa yang kamu lakukan?

696
00:34:51,798 --> 00:34:53,300
Tidak ada yang pantas didapatkan
dia menyakitimu.

697
00:34:53,383 --> 00:34:55,719
Tapi dia tidak menyakitiku.

698
00:34:55,802 --> 00:34:56,970
Dia menyelamatkan hidupku.

699
00:34:57,053 --> 00:34:58,948
Dan dia pasti sudah memilikinya
alasannya sendiri untuk melakukan itu, Nak,

700
00:34:58,972 --> 00:35:00,932
tapi lihat, tidak masalah
betapa baiknya dia padamu,

701
00:35:01,016 --> 00:35:02,601
kamu mendengar apa yang dia katakan,

702
00:35:02,684 --> 00:35:04,436
Kanan orang jahat,
melakukan beberapa hal buruk.

703
00:35:04,519 --> 00:35:06,062
Maksudku, dia membunuh putranya sendiri.

704
00:35:06,980 --> 00:35:09,190
Shawn bilang begitu
di penjara untuk waktu yang lama.

705
00:35:10,525 --> 00:35:12,277
Itukah sebabnya dia marah padamu?

706
00:35:12,360 --> 00:35:14,321
Kanan berada di penjara
karena dia melanggar hukum.

707
00:35:14,404 --> 00:35:17,657
Itu saja. Telah
tidak ada hubungannya denganku.

708
00:35:18,867 --> 00:35:20,035
Dan ibu?

709
00:35:21,745 --> 00:35:24,497
Baik ibumu maupun aku
melakukan apa pun untuk menyakiti Kanan,

710
00:35:24,581 --> 00:35:26,875
tidak peduli apa yang Kanan
atau Jukebox memberitahumu.

711
00:35:28,752 --> 00:35:31,087
- (ponsel bergetar)
- Tunggu, aku harus mengambil ini.

712
00:35:35,133 --> 00:35:37,719
(TV diklik, video
permainan tembak-menembak berlanjut)

713
00:35:37,802 --> 00:35:39,346
Aku tidak bisa bicara sekarang, pak tua.

714
00:35:39,429 --> 00:35:41,306
Teresi: Anda punya dua <i>hari.</i>

715
00:35:41,389 --> 00:35:43,391
(tembakan berlanjut di TV)

716
00:35:48,104 --> 00:35:49,648
(ponsel berbunyi)

717
00:35:49,731 --> 00:35:52,209
Baiklah, Nak, selesaikanlah itu
permainan, keluar ke sini dan makan.

718
00:35:52,233 --> 00:35:54,235
Saya tidak ingin makanannya
menjadi dingin, oke?

719
00:35:56,071 --> 00:35:58,198
(pintu terbuka, tertutup)

720
00:35:58,281 --> 00:36:01,284
(musik diputar)

721
00:36:01,368 --> 00:36:03,286
- Bagus.
- Mm-hmm.

722
00:36:03,370 --> 00:36:05,163
- Kamu gagal, Terry.
- Ya.

723
00:36:05,246 --> 00:36:07,165
_ Hai Yo Tash.
- H1513“ akan 9°?

724
00:36:07,248 --> 00:36:10,210
- Aku tidak tahu tentang semua itu.
- Ayolah. Ayolah, Nak.

725
00:36:10,293 --> 00:36:13,296
- Mariah Carey?
- Hmm. Apa yang akan kamu lakukan?

726
00:36:13,380 --> 00:36:16,633
- Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
- Aku benar-benar tidak ingin melakukan apa pun.

727
00:36:16,716 --> 00:36:19,010
- Aku mengerti, Nak.
- Hubungkan dia, Gina.

728
00:36:19,094 --> 00:36:20,845
- (tertawa)
- Oke, aku akan melakukannya.

729
00:36:20,929 --> 00:36:22,347
saya gugup.

730
00:36:22,430 --> 00:36:24,724
Ayolah, aku percaya padamu.

731
00:36:26,768 --> 00:36:28,978
- Hmm-mm-mm.
- Baiklah, ini dia, Tasha.

732
00:36:29,062 --> 00:36:31,898
(musik diputar)

733
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
- Kamu dapat ini.
- Bernapaslah, Nak.

734
00:36:35,068 --> 00:36:36,653
Tasha : Kalian semua melakukan ini padaku.

735
00:36:36,736 --> 00:36:40,448
Aku tidak percaya aku seperti itu
sampai di sini, tapi oke.

736
00:36:50,041 --> 00:36:53,670
♪ Bagikan hidupku ♪

737
00:36:53,753 --> 00:36:58,133
♪ Terimalah aku apa adanya ♪

738
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
♪ Karena aku tidak akan pernah berubah ♪

739
00:37:02,887 --> 00:37:07,642
♪ Semua warnaku untukmu ♪

740
00:37:09,144 --> 00:37:11,354
♪ Aku tidak perlu melihatnya ♪

741
00:37:11,438 --> 00:37:13,732
♪ Lebih jauh lagi ♪

742
00:37:13,815 --> 00:37:15,859
♪ Aku tidak mau harus pergi ♪

743
00:37:15,942 --> 00:37:18,361
♪ Dimana kamu tidak mengikuti ♪

744
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
♪ Aku akan menahannya lagi ♪

745
00:37:20,488 --> 00:37:22,574
♪ Semangat di dalam diri ini ♪

746
00:37:22,657 --> 00:37:24,743
♪ Aku tidak bisa lari dari diriku sendiri ♪

747
00:37:24,826 --> 00:37:29,581
♪ Tidak ada tempat untuk bersembunyi ♪

748
00:37:29,664 --> 00:37:32,000
(sirene jauh)

749
00:37:32,083 --> 00:37:35,587
Baik Anda maupun Cooper Saxe
sedang mencari Kebenaran.

750
00:37:35,670 --> 00:37:38,840
Apakah Donovan atau Saxe
di sekitar Anda setiap saat?

751
00:37:38,923 --> 00:37:40,508
Sebagian besar waktu.

752
00:37:40,592 --> 00:37:43,970
Aku tahu Saxe dulu
menutupi lantai utama.

753
00:37:44,053 --> 00:37:47,223
Saya tidak bersama Donovan saat itu
dia ada di kantor.

754
00:37:47,307 --> 00:37:49,934
Jadi kamu punya beberapa
waktu untuk mereka masing-masing

755
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
yang tidak dapat Anda pertanggungjawabkan.

756
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
Aku baru saja menyelesaikan berkasku.

757
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
Aku akan menelepon Donovan untuk
bertanya sesegera mungkin.

758
00:38:02,155 --> 00:38:03,615
Kedengarannya bagus.

759
00:38:03,698 --> 00:38:05,158
Ada lagi yang Anda butuhkan dari saya?

760
00:38:05,241 --> 00:38:07,160
Tidak, kita sudah selesai di sini, Mike.

761
00:38:11,623 --> 00:38:15,001
(pintu terbuka, tertutup)

762
00:38:15,084 --> 00:38:16,187
- 'Malam, semuanya.
- Kamu gila.

763
00:38:16,211 --> 00:38:17,420
- Oh tidak.
- Itu bagus.

764
00:38:17,504 --> 00:38:19,631
- Ah, itu menyenangkan.
- (terkekeh)

765
00:38:19,714 --> 00:38:22,842
saya belum melakukannya
itu dalam waktu yang lama.

766
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
Terima kasih telah mengundang saya ke sini.

767
00:38:24,552 --> 00:38:26,930
Ini-ini adalah a
tempat yang sangat bagus.

768
00:38:27,013 --> 00:38:29,641
Saya tinggal di sekitar
sudut. Kami pelanggan tetap di sini.

769
00:38:29,724 --> 00:38:31,392
Oh baiklah.

770
00:38:31,476 --> 00:38:33,269
Kamu bisa bernyanyi, Nak.

771
00:38:33,353 --> 00:38:35,438
- Dan kamu juga bisa menyanyi, Nak.
- (terkekeh)

772
00:38:35,522 --> 00:38:37,682
Maksudku, mungkin di tempat lain
hidup kita bisa melakukan sesuatu,

773
00:38:37,732 --> 00:38:39,567
pernah duet atau apalah.

774
00:38:39,651 --> 00:38:42,403
Oh, apa, kita pasti pernah
seperti BeBe dan Cece Winans?

775
00:38:42,487 --> 00:38:45,156
Tidak, bukan saudara dan
saudara perempuan. Ayo sekarang.

776
00:38:45,240 --> 00:38:46,616
<i>(musik diputar)</i>

777
00:38:46,699 --> 00:38:48,493
Benar.

778
00:38:48,576 --> 00:38:50,537
Bukan kakak dan adik.

779
00:38:50,620 --> 00:38:54,749
<i>♪ Aku hanya ingin tahu apakah
senang sekali bisa datang ke sini ♪</i>

780
00:38:54,833 --> 00:38:56,751
♪ Lebih dekat ♪

781
00:38:56,835 --> 00:38:59,963
<i>♪ Aku hanya ingin tahu
jika itu keren bagi kami ♪</i>

782
00:39:00,046 --> 00:39:01,673
<i>♪ Atau sudah berakhir ♪</i>

783
00:39:01,756 --> 00:39:03,758
<i>♪ Apakah ini sudah berakhir?' ♪</i>

784
00:39:03,842 --> 00:39:06,553
<i>♪ Karena meskipun kita menyimpannya
terjadi akan selalu... a'</i>

785
00:39:06,636 --> 00:39:09,889
Tidak benar-benar dalam bisnis
mencium istri klien saya.

786
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
<i>♪ Dan kamu berkompromi... a'</i>

787
00:39:13,518 --> 00:39:16,271
Pertama kali untuk
semuanya, kan?

788
00:39:16,354 --> 00:39:18,523
<i>♪ Kamu pernah
membuatku gila... a'</i>

789
00:39:18,606 --> 00:39:20,275
Ayo kita naik taksi.

790
00:39:20,358 --> 00:39:23,528
<i>♪ Dan itu membuatku berpikir
tentang bagaimana seharusnya ♪</i>

791
00:39:23,611 --> 00:39:26,072
Oke, ayo.

792
00:39:26,155 --> 00:39:27,907
<i>♪ Jangan menjauh'</i>

793
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
<i>♪ Karena aku hanya menginginkan cintamu ♪</i>

794
00:39:30,034 --> 00:39:31,828
<i>♪ Cintamu a'</i>

795
00:39:31,911 --> 00:39:33,621
(Menghela napas)

796
00:39:45,008 --> 00:39:47,552
Ya, ternyata tidak
akan terbuka sendiri.

797
00:39:47,635 --> 00:39:50,388
Anda harus membukanya.

798
00:39:58,688 --> 00:40:00,690
kamu suka?

799
00:40:00,773 --> 00:40:02,901
Setelah kamu datang
dalam wawancara kemarin,

800
00:40:02,984 --> 00:40:04,777
Saya pikir kamu
layak mendapatkan penggantinya.

801
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
Saya pikir kita
tidak mampu membayar ini.

802
00:40:08,865 --> 00:40:11,117
Stern membuatku melempar
pesta selamat datang di rumah yang besar

803
00:40:11,200 --> 00:40:12,619
untuk diriku sendiri malam ini di Truth.

804
00:40:12,702 --> 00:40:15,580
Semuanya akan baik-baik saja
anggota dewan kota di sana,

805
00:40:15,663 --> 00:40:18,917
dan... aku ingin kamu berada di sana.

806
00:40:19,000 --> 00:40:20,627
Memakai ini.

807
00:40:23,504 --> 00:40:24,797
Aku ingin kamu melihat peran itu.

808
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
Pertama kali saya melakukan ini,

809
00:40:30,219 --> 00:40:33,097
itu karena kamu
menjadikanku penjahat yang lebih baik.

810
00:40:34,557 --> 00:40:36,017
Hmm.

811
00:40:36,100 --> 00:40:39,812
Tapi kemarin, kamu
membuatku menjadi pria yang lebih baik.

812
00:40:42,273 --> 00:40:43,650
(Menghela napas)

813
00:40:50,949 --> 00:40:53,034
(Menghela napas)

814
00:40:53,117 --> 00:40:56,037
(musik klub diputar)

815
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
(wanita terkekeh) Kata yang bagus.

816
00:41:00,792 --> 00:41:02,126
Oh, itu dia.

817
00:41:02,210 --> 00:41:04,295
Berhenti bekerja dan bertemu
Anggota Dewan Leonard.

818
00:41:04,379 --> 00:41:06,589
- Tuan St.Patrick.
- Anggota dewan, dengan senang hati.

819
00:41:06,673 --> 00:41:09,926
Leonard di sini adalah salah satu yang memberikan suara
anggota Komisi Perdagangan Minoritas.

820
00:41:10,009 --> 00:41:12,136
Paman buyutnya adalah
bagian dari Tammany Hall.

821
00:41:12,220 --> 00:41:14,222
Simon bilang begitu padaku

822
00:41:14,305 --> 00:41:17,058
kandidat terbaik untuk itu
datang selama beberapa dekade.

823
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
Menyanjung, Simon. (Terkekeh)

824
00:41:19,686 --> 00:41:22,522
Saya sangat gembira, tentu saja,
tentang memberi Anda ide-ide baru saya.

825
00:41:22,605 --> 00:41:25,942
- Setelah dibesarkan di tenda...
- Ya, ya, komunitas.

826
00:41:26,025 --> 00:41:27,318
Itu mulia.

827
00:41:27,402 --> 00:41:30,822
Saya pikir hal yang paling penting untuk dilakukan
pikirkan adalah di mana kita ingin membangun.

828
00:41:30,905 --> 00:41:33,533
Distrik saya memiliki
rumah sakit yang ditinggalkan,

829
00:41:33,616 --> 00:41:36,577
yang sempurna untuk a
konstruksi batu tulis bersih.

830
00:41:36,661 --> 00:41:39,580
Distrik Anda sudah masuk
Manhattan, kan?

831
00:41:39,664 --> 00:41:42,208
Tentu saja. Terbaik
menghasilkan uang.

832
00:41:42,291 --> 00:41:44,669
Stern: Kami akan menyelesaikannya
detailnya, James.

833
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
New York adalah kota yang sangat beragam.

834
00:41:46,671 --> 00:41:48,840
Jangan terpaku
dimana untuk saat ini ya?

835
00:41:48,923 --> 00:41:50,508
Benar.

836
00:41:50,591 --> 00:41:52,635
- Aku butuh penjemputan.
- (terkekeh)

837
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
Dengan senang hati, Anggota Dewan.

838
00:41:56,973 --> 00:41:59,100
Pria di video game: <i>Bergerak! Bergerak!</i>

839
00:41:59,183 --> 00:42:01,561
'Sup, pria kecil?
Dimana orang tuamu?

840
00:42:01,644 --> 00:42:04,522
Oh, mereka sedang keluar sekarang, tapi
Big Mama ada di belakang sana bersama Yas.

841
00:42:04,605 --> 00:42:06,691
Oke, kami akan merahasiakannya.

842
00:42:08,151 --> 00:42:10,028
Hei, lihat, Tariq,

843
00:42:10,111 --> 00:42:13,906
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa Kanan tidak akan kembali.

844
00:42:13,990 --> 00:42:16,617
Jadi kamu tidak perlu takut.

845
00:42:16,701 --> 00:42:19,203
Saya tidak takut.

846
00:42:22,790 --> 00:42:24,542
- Paman T.
- 'Sup?

847
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
Apakah kamu membantu saya
ayah memenjarakan Kanan?

848
00:42:29,797 --> 00:42:31,382
Tidak.

849
00:42:31,466 --> 00:42:33,634
Dan... dan...

850
00:42:34,969 --> 00:42:38,139
Maksudku, sejujurnya, 'Riq,

851
00:42:38,222 --> 00:42:40,683
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

852
00:42:40,767 --> 00:42:43,019
Kenapa, apa yang Kanan katakan padamu?

853
00:42:43,102 --> 00:42:45,897
Yah, dia bilang kamu dan
ayahku menjual narkoba untuknya.

854
00:42:47,231 --> 00:42:50,318
Dia bilang ayahku membunuh
orang, bahwa kamu membunuh orang.

855
00:42:50,401 --> 00:42:52,070
Hmm.

856
00:42:52,153 --> 00:42:54,906
Apakah itu benar, Paman
T? Apakah kamu membunuh orang?

857
00:42:56,991 --> 00:42:59,535
Saya pikir kita harus bicara
tentang ini ketika kamu sudah dewasa.

858
00:42:59,619 --> 00:43:01,245
Saya ingin membicarakannya sekarang.

859
00:43:01,329 --> 00:43:03,682
Maka saya pikir Anda harus bertanya
ayahmu tentang saat kita masih kecil.

860
00:43:03,706 --> 00:43:04,874
Ini bukan kisah yang ingin saya ceritakan.

861
00:43:04,957 --> 00:43:07,877
Tapi apa yang bisa kukatakan padamu, Tariq,

862
00:43:07,960 --> 00:43:10,088
apakah itu Kanan bukan orang baik.

863
00:43:11,130 --> 00:43:13,049
(tembakan di video game)

864
00:43:13,132 --> 00:43:16,010
Sulit untuk mengetahui siapa orangnya
baik dan buruk lagi.

865
00:43:19,806 --> 00:43:21,933
Kemudian, 'Riq.

866
00:43:22,016 --> 00:43:25,186
- Beritahu ayahmu aku mampir.
- Mm-hmm.

867
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
(obrolan tidak jelas)

868
00:43:30,191 --> 00:43:32,318
Olivia: Istrimu
terlihat cantik malam ini.

869
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
Dia cantik.

870
00:43:33,945 --> 00:43:36,155
Dia dulunya seorang penyanyi?

871
00:43:36,239 --> 00:43:37,865
Kamu dulunya apa?

872
00:43:37,949 --> 00:43:39,829
Saya jauh lebih tertarik
dalam dirimu yang dulu.

873
00:43:39,867 --> 00:43:41,869
(terkekeh) Oke, begitu
kemana tujuan ini. Lihat...

874
00:43:41,953 --> 00:43:44,080
Saya ingin mencapainya
mengetahui mata pelajaran saya.

875
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
- Hmm.
- Aku sangat ingin tahu

876
00:43:46,124 --> 00:43:47,792
apa yang ada di bawahnya.

877
00:43:50,044 --> 00:43:51,921
Saya melihat pertunjukan kecil itu

878
00:43:52,004 --> 00:43:53,965
kamu dan istrimu memberi
selama wawancara.

879
00:43:55,383 --> 00:43:57,677
Dia tidak mencintaimu lagi.

880
00:43:57,760 --> 00:43:59,762
Saya tahu.

881
00:44:01,681 --> 00:44:04,308
Ini adalah seseorang kamu
pasti harus bertemu.

882
00:44:04,392 --> 00:44:08,104
Dia tidak akan berbicara dengan reporter,
jadi aku akan membuat diriku langka.

883
00:44:11,274 --> 00:44:14,944
Jadi, Anda melawan hukum
dan kamu menang, saudaraku.

884
00:44:15,027 --> 00:44:16,737
Yah, aku belum menang.

885
00:44:16,821 --> 00:44:19,615
Rashad Tate.
Anggota dewan di Queens.

886
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
James St. Patrick, dari Queens.

887
00:44:21,367 --> 00:44:23,411
Aku tahu. Saya melihat wawancara Anda.

888
00:44:23,494 --> 00:44:26,054
Dan saya mendengar tentang minat Anda
di Komisi Perdagangan Minoritas.

889
00:44:27,248 --> 00:44:30,334
Stern dan Anggota Dewan Leonard
mendorongmu ke dalamnya, kan?

890
00:44:30,418 --> 00:44:33,754
Tidak, tidak, kamu tahu, aku baru saja tiba di suatu tempat
dalam hidupku di mana aku merasa aku harus memberi kembali.

891
00:44:33,838 --> 00:44:37,967
Ya, pinjaman pembangunan bisa saja
bagus jika digunakan dengan benar.

892
00:44:38,050 --> 00:44:41,220
Atau bisa berakhir seperti yang lain
korban korupsi kota.

893
00:44:42,346 --> 00:44:44,473
Hei, dengar, sebelumnya
kamu berkomitmen pada apa pun

894
00:44:44,557 --> 00:44:46,058
itu Stern dan
Leonard menjual,

895
00:44:46,142 --> 00:44:48,769
ada properti
di distrik saya

896
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
Saya pikir Anda akan melakukannya
temukan sangat menarik.

897
00:44:51,898 --> 00:44:53,458
Kenapa kamu tidak pergi
depan dan telepon aku?

898
00:44:53,482 --> 00:44:54,775
Saya akan melakukan itu.

899
00:44:54,859 --> 00:44:56,444
Jaga selalu iman ya saudara.

900
00:44:56,527 --> 00:44:59,530
- Kamu melakukan hal yang sama.
- Anggota Dewan, lihat dirimu.

901
00:44:59,614 --> 00:45:01,490
Ah, dan istrimu yang cantik. Hai.

902
00:45:01,574 --> 00:45:03,743
- Senang bertemu denganmu.
- Hmm.

903
00:45:03,826 --> 00:45:06,495
<i>♪ Pukul botolnya
seperti gada a'</i>

904
00:45:06,579 --> 00:45:07,872
<i>♪ Emosi bisa menyiksa a'</i>

905
00:45:07,955 --> 00:45:09,595
<i>♪ Jaga agar tetap terkunci
di dalam penjara bawah tanah itu a'</i>

906
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
<i>♪ Aku menerjang hantu a'</i>

907
00:45:11,417 --> 00:45:12,835
<i>♪ Tapi kemudian tidak ada apa-apa'</i>

908
00:45:12,919 --> 00:45:16,047
<i>♪ Jadi aku paling sering mempostingnya
ramuan ampuh yang bisa kupanggil ♪</i>

909
00:45:16,130 --> 00:45:19,508
<i>♪ Inilah kenyataanku, kenyataan a'</i>

910
00:45:19,592 --> 00:45:21,844
<i>♪ Kenyataan a'</i>

911
00:45:21,928 --> 00:45:23,512
Apa yang kamu sembunyikan?

912
00:45:23,596 --> 00:45:25,236
Bukan urusanmu.
Keluar dari kamarku.

913
00:45:25,264 --> 00:45:27,767
Aku mengkhawatirkanmu, 'Riq.

914
00:45:27,850 --> 00:45:29,977
Ibu bercerita padaku tentang
Kanan. Kamu baik-baik saja?

915
00:45:30,061 --> 00:45:31,896
Apa yang dia katakan,
bahwa dia berbahaya?

916
00:45:31,979 --> 00:45:34,148
Anda harus menjauh
dari dia? Dia pembohong.

917
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
Sama seperti Ayah, Paman Tommy.

918
00:45:35,983 --> 00:45:38,569
Semua orang lain. Ayah
adalah pengedar narkoba.

919
00:45:38,653 --> 00:45:40,196
Dia membunuh orang.

920
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
Ibu dan Paman Tommy,
mereka juga menyukainya.

921
00:45:42,615 --> 00:45:44,408
Aku mendengar mereka berkelahi tadi.

922
00:45:44,492 --> 00:45:46,285
Ibu bilang dia ingin
Ayah membunuh Kanan, seperti,

923
00:45:46,369 --> 00:45:49,288
sudah lama sekali,
dan saya tidak memahaminya.

924
00:45:49,372 --> 00:45:50,891
- Aku tidak percaya.
- Apa yang tidak kamu mengerti?

925
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
Anda tidak bisa mempercayai mereka.

926
00:45:52,875 --> 00:45:55,878
Lihat, ada sekolah persiapan di dalamnya
Connecticut... namanya Choate.

927
00:45:55,962 --> 00:45:58,381
Mungkin kita bisa meyakinkan
Ibu dan Ayah mengirim kami ke sana.

928
00:45:58,464 --> 00:46:00,925
Tidak ada lagi omong kosong Van Allen.

929
00:46:01,008 --> 00:46:02,677
Tidak ada lagi semuanya
mengetahui tentang Ayah.

930
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Kita bisa saja mendapatkannya
pergi, bersama-sama.

931
00:46:04,512 --> 00:46:06,722
(mencibir) aku tidak akan pergi
untuk orang kulit putih mana pun

932
00:46:06,806 --> 00:46:08,224
sekolah kutu buku di
pinggiran sialan itu.

933
00:46:08,307 --> 00:46:10,369
- Kamu bisa pergi jika kamu mau.
- Dan ini lebih baik?!

934
00:46:10,393 --> 00:46:12,853
Anda berbohong, menyelinap
keluar, bolos sekolah?

935
00:46:12,937 --> 00:46:16,107
Ayah baru saja kembali, dan jika semuanya
yang kamu katakan tentang dia memang benar,

936
00:46:16,190 --> 00:46:19,002
kita harus memastikan semuanya terlihat
sempurna agar dia tetap keluar dari penjara, 'Riq.

937
00:46:19,026 --> 00:46:20,945
Saya tidak peduli jika dia
kembali ke penjara atau tidak.

938
00:46:21,028 --> 00:46:23,114
- Kamu idiot.
- Kamu idiot.

939
00:46:23,197 --> 00:46:25,175
Sadarkah kamu kalau Ayah
masuk penjara untuk selamanya, Tariq,

940
00:46:25,199 --> 00:46:26,534
kita tidak akan mendapatkan semua ini?

941
00:46:26,617 --> 00:46:28,619
Tidak ada lagi penthouse.
Tidak ada lagi video game.

942
00:46:28,703 --> 00:46:30,913
Kita akan bangkrut. Apakah itu
benarkah yang kamu inginkan?

943
00:46:30,997 --> 00:46:32,456
Sialan, 'Riq, dengarkan aku.

944
00:46:32,540 --> 00:46:35,042
- Yo, keluar dari kamarku.
- Aduh, Tariq, hentikan!

945
00:46:35,126 --> 00:46:36,585
Sayang sekali milik Ibu
bukan di sini untuk menyelamatkanmu.

946
00:46:37,795 --> 00:46:39,213
(musik klub diputar)

947
00:46:39,297 --> 00:46:41,882
- Kamu terlihat cantik malam ini.
- Baiklah, terima kasih.

948
00:46:41,966 --> 00:46:45,011
Cincin itu adalah a
sentuhan yang sangat bagus.

949
00:46:45,094 --> 00:46:47,430
Saya rasa ini
cocok untukmu.

950
00:46:47,513 --> 00:46:49,307
Dengar, Terry, biar kujelaskan...

951
00:46:49,390 --> 00:46:51,267
Tasha, dimana itu?
suamimu?

952
00:46:51,350 --> 00:46:53,602
Saya perlu berbicara dengannya.

953
00:46:55,646 --> 00:46:58,190
Yakobus.

954
00:46:58,274 --> 00:47:00,401
Tasha, maukah kamu, eh,
permisi sebentar?

955
00:47:00,484 --> 00:47:02,087
Uh, suamimu dan aku punya
ada urusan yang perlu didiskusikan.

956
00:47:02,111 --> 00:47:03,863
Yah, Tasha bisa tinggal.

957
00:47:03,946 --> 00:47:06,282
Tidak, tidak apa-apa.
Selamat malam, Simon.

958
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
- Selamat malam.
- Selamat malam.

959
00:47:11,078 --> 00:47:13,539
- Jadi, apa yang ada di pikiranmu?
- Menjauhlah dari Rashad Tate.

960
00:47:13,622 --> 00:47:15,333
Aku melihat kalian berdua berbicara.

961
00:47:15,416 --> 00:47:17,168
Dia adalah pengalih perhatian.

962
00:47:17,251 --> 00:47:19,628
Salah satu kelemahanmu.

963
00:47:19,712 --> 00:47:22,673
Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan
lakukan dengan Anggota Dewan Leonard.

964
00:47:22,757 --> 00:47:25,468
Anda membuatnya bahagia, dia akan melakukannya
bawa kami untuk pendaratan yang bagus.

965
00:47:26,761 --> 00:47:29,221
Saya sebenarnya menyukai beberapa
tentang apa yang Tate katakan.

966
00:47:29,305 --> 00:47:30,806
Tentu saja kamu melakukannya.

967
00:47:30,890 --> 00:47:32,892
Aku mengerti, aku benar-benar mengerti,

968
00:47:32,975 --> 00:47:35,519
tapi ini bisnis,
James, bukan persaudaraan.

969
00:47:35,603 --> 00:47:38,064
Leonard punya jusnya
dan motivasinya.

970
00:47:38,147 --> 00:47:42,193
Aku tidak bisa bicara dengan Tate
kemampuan untuk dikendalikan.

971
00:47:42,276 --> 00:47:44,737
Ya, itu hal yang bagus
bahwa kamu adalah pasangan yang diam.

972
00:47:46,113 --> 00:47:48,157
Nikmati pestanya, Simon.

973
00:48:16,727 --> 00:48:18,562
Tamara: Halo?

974
00:48:20,731 --> 00:48:24,610
<i>HEI -</i> A-aku tadi
mencari ayahmu.

975
00:48:24,693 --> 00:48:26,421
Aku tidak tahu dia punya
hak asuh kalian malam ini.

976
00:48:26,445 --> 00:48:27,780
Dia tidak di rumah, Tuan Sandoval.

977
00:48:27,863 --> 00:48:30,157
Dia benar-benar telah bekerja
larut malam beberapa malam terakhir.

978
00:48:30,241 --> 00:48:32,243
Anda ingin saya memberi tahu
dia kamu mampir?

979
00:48:32,326 --> 00:48:34,537
Tidak, tidak, itu... tidak apa-apa.

980
00:48:34,620 --> 00:48:35,996
Selamat malam.

981
00:48:44,505 --> 00:48:46,966
Donovan: Tidak ada alasan
agar Saxe naik ke atas.

982
00:48:47,049 --> 00:48:49,427
Apakah ada sesuatu yang perlu dilakukan
menunjukkan bahwa dia melakukannya?

983
00:48:49,510 --> 00:48:52,304
Ini adalah tampilan utama
tangga tepat sebelum rekaman itu terputus.

984
00:48:52,388 --> 00:48:54,473
- Saxe sama sekali tidak dekat dengannya.
- Tunggu, kembali.

985
00:48:54,557 --> 00:48:56,892
- (kunci berbunyi)
- Lihat sebelum orang-orangku menaiki tangga.

986
00:48:59,103 --> 00:49:01,397
Kotoran.

987
00:49:01,480 --> 00:49:02,773
Saya ada di sana.

988
00:49:02,857 --> 00:49:07,570
Tunggu. Apakah itu... Donovan:
Mike Sandoval?

989
00:49:09,238 --> 00:49:10,823
(mengetuk pintu)

990
00:49:23,335 --> 00:49:25,129
Angela, eh,

991
00:49:25,212 --> 00:49:28,382
Saya pikir Mak mulai melakukannya
mencurigaiku atas pembunuhan Greg,

992
00:49:28,466 --> 00:49:31,051
dan itu... itu sebenarnya bukan aku.

993
00:49:31,135 --> 00:49:33,471
Menurutku juga tidak.

994
00:49:34,722 --> 00:49:36,849
Saya telah berbicara dengan Mike.

995
00:49:36,932 --> 00:49:40,436
Dia cukup yakin itu Donovan, dan
ada beberapa alasan bagus.

996
00:49:46,734 --> 00:49:49,028
Hei, Jerry.

997
00:49:50,946 --> 00:49:52,781
Eh, kamu dengar semua itu?

998
00:49:52,865 --> 00:49:54,533
Ya.

999
00:49:56,327 --> 00:49:57,745
Masuk.

1000
00:49:57,828 --> 00:49:59,580
Kami punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada Anda.

1001
00:50:04,293 --> 00:50:07,379
Tasya, apa yang kamu lakukan disini?

1002
00:50:07,463 --> 00:50:09,548
(Menghela napas)

1003
00:50:10,299 --> 00:50:12,927
Lihat, Terry, cincin ini...

1004
00:50:14,720 --> 00:50:16,263
itu hanya bagian dari kostumnya.

1005
00:50:16,347 --> 00:50:18,349
Maksudku, memang begitu
orang yang memberitahuku

1006
00:50:18,432 --> 00:50:21,519
bahwa saya harus bersiap-siap
James agar dia tidak berakhir di penjara.

1007
00:50:21,602 --> 00:50:23,562
Aku memang mengatakan itu dan aku
tidak adil, oke?

1008
00:50:23,646 --> 00:50:27,066
Dengar, aku tidak punya
berhak menanyakan apa pun padamu.

1009
00:50:27,149 --> 00:50:28,484
<i>(musik diputar)</i>

1010
00:50:28,567 --> 00:50:30,444
<i>♪ Hanya kamu yang kubutuhkan... ♪</i>

1011
00:50:30,528 --> 00:50:32,238
Kamu harus pergi.

1012
00:50:32,321 --> 00:50:34,365
<i>♪ Hanya kamu yang aku butuhkan'</i>

1013
00:50:34,448 --> 00:50:36,617
saya harus.

1014
00:50:36,700 --> 00:50:38,536
<i>♪ Hanya kamu yang aku butuhkan'</i>

1015
00:50:38,619 --> 00:50:40,746
Tapi tahukah kamu, aku...

1016
00:50:40,829 --> 00:50:43,165
Aku hanya terus berpikir,

1017
00:50:43,249 --> 00:50:45,793
bagaimana jika aku belum pernah bertemu James?

1018
00:50:45,876 --> 00:50:48,879
<i>♪ Jatuh lebih dalam sekarang a'</i>

1019
00:50:48,963 --> 00:50:51,799
Bagaimana jika aku bertemu denganmu terlebih dahulu?

1020
00:50:51,882 --> 00:50:54,343
<i>♪ Spiral ke tanah ♪</i>

1021
00:50:54,426 --> 00:50:58,430
<i>♪ Dan aku tahu bahwa aku mengetahuinya
ketika dia datang ke A'</i>

1022
00:50:58,514 --> 00:51:01,350
<i>♪ Tidak berpikir
itu akan sangat gila'</i>

1023
00:51:01,433 --> 00:51:05,229
<i>♪ Saat aku terjatuh
selamanya untuk kita juga, juga'</i>

1024
00:51:05,312 --> 00:51:09,233
<i>♪ Dan sepertinya tidak ada apa-apa
sesuai dengan keinginanmu, kamu ♪</i>

1025
00:51:09,316 --> 00:51:13,362
<i>♪ Dan kupikir aku bisa mengatasinya
sesuatu yang baru, baru' ♪</i>

1026
00:51:13,445 --> 00:51:17,449
<i>♪ Kamu sudah siap
jadi berdansalah denganku a'</i>

1027
00:51:17,533 --> 00:51:20,244
<i>♪ Letakkan tanganmu di sekelilingku a'</i>

1028
00:51:20,327 --> 00:51:24,206
<i>♪ Aku terjatuh, oh' ♪</i>

1029
00:51:24,290 --> 00:51:25,916
<i>♪ Aku menghilang' ♪</i>

1030
00:51:26,000 --> 00:51:27,876
<i>♪ Aku duduk di kursiku'</i>

1031
00:51:27,960 --> 00:51:30,004
<i>♪ Hanya kamu yang aku butuhkan'</i>

1032
00:51:32,381 --> 00:51:33,632
<i>♪ Hanya kamu yang aku butuhkan'</i>

1033
00:51:36,302 --> 00:51:37,886
<i>♪ Hanya kamu yang aku butuhkan'</i>

1034
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
<i>♪ Apakah kamu siap? ♪</i>

1035
00:51:43,517 --> 00:51:45,603
(keduanya mengerang)

1036
00:51:45,686 --> 00:51:49,940
<i>♪ Apakah kamu siap? ♪</i>

1037
00:51:50,024 --> 00:51:52,276
<i>♪ Jadi berdansalah denganku ♪</i>

1038
00:51:52,359 --> 00:51:57,072
Jadi... apa yang perlu kita lakukan
membicarakan hal itu sangat penting?

1039
00:51:57,156 --> 00:51:58,824
Aku ingin kamu melakukannya
panggil Teresi untukku.

1040
00:51:58,907 --> 00:52:00,534
Gangster tua itu?

1041
00:52:00,618 --> 00:52:02,620
Yang mengambil
keluar Soletti? Mengapa?

1042
00:52:02,703 --> 00:52:05,664
Karena gangster tua itu
menyaksikanku membunuh seorang marshal di penjara.

1043
00:52:05,748 --> 00:52:08,042
Ya, itu tidak terlalu pintar.

1044
00:52:08,125 --> 00:52:10,794
Ya, tidak secerdas kamu
membunuh Agen Keamanan Dalam Negeri?

1045
00:52:10,878 --> 00:52:12,796
- Proctor memberitahumu?
- Ya, dia memberitahuku.

1046
00:52:12,880 --> 00:52:14,465
Oh, baiklah, lanjutkan.

1047
00:52:14,548 --> 00:52:16,967
Aku harus mendengar sisanya
Cerita "Saya membunuh seorang marshal".

1048
00:52:17,051 --> 00:52:18,844
Jadi Teresi membantu
aku menutupi semuanya

1049
00:52:18,927 --> 00:52:20,471
sebagai imbalan atas panggilan dari Anda.

1050
00:52:20,554 --> 00:52:22,640
- Mengapa?
- Aku tidak tahu kenapa, oke?

1051
00:52:22,723 --> 00:52:25,351
Tapi dia ingin kamu meneleponnya.
Nomornya sudah diprogram.

1052
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
Tunggu sebentar. Oh, wah.
Bagaimana dengan pria Tanah Air ini?

1053
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
- Kamu membuang mayatnya?
- Tidak, anak buah Proctor yang mengurusnya.

1054
00:52:33,984 --> 00:52:35,903
cowoknya Proctor?
Tommy, ayolah.

1055
00:52:35,986 --> 00:52:37,738
Bagaimana dengan rekamannya?

1056
00:52:37,821 --> 00:52:39,341
Setidaknya kamu mengerti
singkirkan itu, katakan padaku.

1057
00:52:39,365 --> 00:52:40,824
Tidak, Proctor mengambilnya
peduli itu juga.

1058
00:52:40,908 --> 00:52:43,535
Dia bilang dia ingin menghapusnya
laptop agen bersih atau apalah.

1059
00:52:43,619 --> 00:52:46,163
Tommy, bagaimana kalau Proctor menyimpannya?

1060
00:52:46,246 --> 00:52:47,956
Kenapa dia melakukan itu?

1061
00:52:48,040 --> 00:52:49,720
Karena dia bukan milik kita
pengacara lagi, Tommy.

1062
00:52:49,792 --> 00:52:52,169
- Dia kaki tangan.
- Ya, kecuali kita tutup mulut.

1063
00:52:52,252 --> 00:52:54,272
Kami tidak memiliki rekamannya.
Kami tidak memiliki tubuh.

1064
00:52:54,296 --> 00:52:57,400
Kami tidak tahu instruksinya seperti apa
dia pergi kalau-kalau terjadi sesuatu padanya.

1065
00:52:57,424 --> 00:52:59,385
Apa yang saya katakan adalah jika ini
tubuh sialan muncul,

1066
00:52:59,468 --> 00:53:00,737
itu menelusuri kembali ke
kamu dan aku, kawan.

1067
00:53:00,761 --> 00:53:03,907
Anda mengacau saat membunuh agen itu,
dan aku mengacau saat membunuh marshal.

1068
00:53:03,931 --> 00:53:06,517
Jadi di sinilah kita lagi,

1069
00:53:06,600 --> 00:53:08,477
saling membutuhkan
meluruskan beberapa hal.

1070
00:53:08,560 --> 00:53:11,438
Aku akan bicara dengan Proctor.

1071
00:53:11,522 --> 00:53:13,107
Kamu perlu...

1072
00:53:14,942 --> 00:53:16,735
Ya.

1073
00:53:18,821 --> 00:53:21,490
Mak: Apa yang kamu punya?
terlibat, Joe?

1074
00:53:26,662 --> 00:53:28,747
Saya tahu Anda mengerti
dekat dengan tepi,

1075
00:53:28,831 --> 00:53:31,166
tapi orang-orang ini tidak
bahkan klien Anda lagi.

1076
00:53:32,793 --> 00:53:35,003
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1077
00:53:35,087 --> 00:53:36,630
Bailey Markham, Joe.

1078
00:53:36,714 --> 00:53:38,257
Itulah yang saya bicarakan.

1079
00:53:38,340 --> 00:53:41,635
Saya pikir dia punya bukti itu
akan menghukum Egan dan St. Patrick.

1080
00:53:41,719 --> 00:53:43,637
Saya pikir mereka membuatnya menghilang.

1081
00:53:43,721 --> 00:53:46,265
Anda dapat memikirkan apa pun yang Anda inginkan.

1082
00:53:46,348 --> 00:53:48,016
Aku akan masuk ke dalam sekarang.

1083
00:53:48,100 --> 00:53:51,478
Nomor Anda adalah salah satunya
yang terakhir yang dihubungi Markham.

1084
00:53:52,980 --> 00:53:56,900
Menara telepon seluler terakhir
bahwa teleponnya berbunyi,

1085
00:53:56,984 --> 00:53:58,819
mereka ada di sini.

1086
00:53:58,902 --> 00:54:00,529
Tepat di atas tempatmu.

1087
00:54:00,612 --> 00:54:02,448
Hmm.

1088
00:54:02,531 --> 00:54:05,159
Apa yang terjadi padanya, Joe? Hmm?

1089
00:54:05,242 --> 00:54:08,370
Ayo, beritahu aku
sekarang dan selamatkan dirimu.

1090
00:54:08,454 --> 00:54:10,998
Saya tidak tahu.

1091
00:54:11,081 --> 00:54:13,625
Nah, Anda tahu sesuatu.

1092
00:54:13,709 --> 00:54:15,335
Ya, kamu akan berbicara denganku,

1093
00:54:15,419 --> 00:54:17,045
atau mereka akan membunuhmu.

1094
00:54:18,046 --> 00:54:20,382
Terserah kamu
mana yang terjadi terlebih dahulu.

1095
00:54:32,895 --> 00:54:34,855
(mesin berputar)

1096
00:54:41,570 --> 00:54:42,571
(bip)

1097
00:54:44,406 --> 00:54:46,700
(ponsel bergetar)

1098
00:54:51,747 --> 00:54:53,040
Bicaralah padaku.

1099
00:54:53,123 --> 00:54:55,584
Saya orang yang sibuk.
Apa yang kamu inginkan?

1100
00:54:55,667 --> 00:54:58,128
Senang mendengarnya
suaramu, Tommy.

1101
00:55:00,047 --> 00:55:01,882
Bagaimana kabar Connie-ku?

1102
00:55:01,965 --> 00:55:04,676
Dia tampak sakit,
tapi kamu tahu itu.

1103
00:55:04,760 --> 00:55:07,596
Hentikan obrolan ringan.
Apa yang kamu inginkan?

1104
00:55:07,679 --> 00:55:09,973
(menghembuskan napas tajam)

1105
00:55:10,057 --> 00:55:12,684
Aku sudah lama berada di dalam.

1106
00:55:12,768 --> 00:55:14,937
Ini banyak waktu
untuk memikirkan...

1107
00:55:15,020 --> 00:55:17,022
hidupku dan, uh...

1108
00:55:17,105 --> 00:55:18,774
<i>Pelajaran terbesar
yang Anda pelajari</i>

1109
00:55:18,857 --> 00:55:21,610
apakah itu satu-satunya orang
itu sangat penting

1110
00:55:21,693 --> 00:55:23,487
adalah keluargamu.

1111
00:55:23,570 --> 00:55:25,989
Ya, kedengarannya seperti kelompok
terapi telah memberikan keajaiban bagi Anda,

1112
00:55:26,073 --> 00:55:28,617
tetapi jika percakapan ini
bukan tentang uang,

1113
00:55:28,700 --> 00:55:30,953
- Aku punya hal lain...
- Tommy, <i>lihat...</i>

1114
00:55:33,205 --> 00:55:35,624
Saya tidak tahu satu pun
cara lain untuk mengatakan ini.

1115
00:55:40,587 --> 00:55:42,965
Aku ayahmu.

1116
00:55:43,048 --> 00:55:44,758
Kamu adalah anakku.

1117
00:55:44,842 --> 00:55:47,135
<i>Dan aku ingin bertemu denganmu.</i>

1118
00:55:49,471 --> 00:55:51,598
Ayahku sudah meninggal, bajingan.

1119
00:55:52,599 --> 00:55:55,811
<i>Tidak, aku disuruh melakukannya
meneleponmu, dan aku melakukannya.</i>

1120
00:55:55,894 --> 00:55:57,688
Sejauh yang saya ketahui,

1121
00:55:57,771 --> 00:55:59,731
kamu sudah siap dengan teman kita.

1122
00:55:59,815 --> 00:56:00,816
Kami membersihkan?

1123
00:56:02,526 --> 00:56:05,279
Ya. Ya, kami sudah jelas.

1124
00:56:06,280 --> 00:56:08,073
<i>Tapi, Tommy, eh...</i>

1125
00:56:09,283 --> 00:56:10,868
<i>untuk apa nilainya,</i>

1126
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
itu bukan pilihanku
untuk tidak berada dalam hidupmu.

1127
00:56:14,580 --> 00:56:15,747
Itu milik Kate.

1128
00:56:18,458 --> 00:56:21,169
Bagaimana caranya
kamu kenal ibuku?

1129
00:56:21,253 --> 00:56:23,672
<i>Saat aku pertama kali bertemu denganmu
ibu, dia adalah seorang penari</i>

1130
00:56:23,755 --> 00:56:26,592
<i>di Trop di Atlantic City.</i>

1131
00:56:26,675 --> 00:56:29,595
Tingginya delapan kaki,
dan itu semua karena kaki.

1132
00:56:30,512 --> 00:56:32,764
Saya tidak tahu, saya dapat ini
hal tentang gadis berambut merah.

1133
00:56:35,017 --> 00:56:38,270
<i>Dan dengar, maksudku
apa yang saya katakan sebelumnya.</i>

1134
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
Aku ingin kamu datang menemuiku.

1135
00:57:05,589 --> 00:57:07,883
<i>- (musik hip-hop diputar)
- a' Ya, ya a'</i>

1136
00:57:08,842 --> 00:57:10,844
<i>(pria nge-rap)</i>